Die Meistersinger von Nürnberg (1999 Digital Remaster), Act One, Scene One: Da zu dir der Heiland Kam (Gemeinde) - Herbert von Karajan , Staatskapelle Dresden , Richard Wagner перевод на русский

Die Meistersinger von Nürnberg (1999 Digital Remaster), Act One, Scene One: Da zu dir der Heiland Kam (Gemeinde)

Da zu dir der Heiland kam,
When the Saviour came to thee,
Willig seine Taufe nahm,
Willingly accepted thy baptism,
Weihte sich dem Opfertod,
Dedicating Himself to a sacrificial death,
Gab er uns des Heils Gebot:
He gave the covenant for our salvation:
Das wir durch sein' Tauf' uns weihn,
That we might be consecrated through baptism
Seines Opfers wert zu sein.
So as to be worthy of his sacrifice.
Edler Täufer!
Noble Baptist!
Christs Vorläufer!
Christ's precursor!
Nimm uns gnädig an, dort am Fluss Jordan!
Receive us graciouslythere by the river Jordan.

Нюрнбергские мейстерзингеры (ремастеринг 1999), действие первое, картина первая: Da zu dir der Heiland Kam (Gemeinde)

Da zu dir der Heiland kam,
Когда к тебе пришёл Спаситель,
Willig seine Taufe nahm,
Смиренно принял он крещенье,
Weihte sich dem Opfertod,
Посвятил себя он жертве,
Gab er uns des Heils Gebot:
Дал нам он завет спасенья:
Das wir durch sein' Tauf' uns weihn,
Что мы через крещенье
Seines Opfers wert zu sein.
Его жертвы будем достойны.
Edler Täufer!
Благородный Креститель!
Christs Vorläufer!
Предтеча Христа!
Nimm uns gnädig an, dort am Fluss Jordan!
Прими нас с милостью там, у реки Иордан!