Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen & Sir Georg Solti - Siegfried, WWV 86c:, Act 2: Forest Murmurs, "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?"

Siegfried, WWV 86c:, Act 2: Forest Murmurs, "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?"

Aber... wie sah
Meine Mutter wohl aus?
Das kann ich nun
Gar nicht mir denken!...
Der Rehhindin gleich
Glänzten gewiß
Ihr hell schimmernde Augen,
Nur noch viel schöner!

Da bang sie mich geboren,
Warum aber starb sei da?
Sterben die Menschenmütter
An ihren Söhnen
Alle dahin?...
Traurig wäre das, traun!
Ach! möcht' ich Sohn
Meine Mutter sehen!...
Meine Mutter ...
Ein Menschenweib!

(Siegfrieds Aufmerksamkeit wird
Endlich durch den Gesang der
Waldvögel gefesselt. Er lauscht
Mit wachsender Teilnahme einem
Waldvögel in den Zweigen über
Ihm)

Du holdes Vöglein!
Dich hört' ich noch nie:
Bist du im Wald hier daheim?
Verstünd' ich sein Stammeln!
Gewiß sagt' es mir was,...
Vielleicht von der lieben Mutter?

Y mi madre,
¿Cómo podría llegar
A imaginármela?
Sus claros
Y luminosos ojos,
De seguro brillarían
Como los de una corza,
Pero mucho más bellos.

Aunque con dolor me dio a luz,
¿Por qué debió morir?
¿Morirán así las madres
De todos los hombres
Al generar a sus hijos?
¡Qué triste sería suponerlo!
¡Ay, si hubiera podido
Conocer a mi madre!
¡Oh, madre mía!
¡Mujer al fin!

(Suspira suavemente y se echa
Hacia atrás. Largo silencio.
El canto de los pájaros atrae
Su atención. Escucha un pajarillo
Que está posado sobre una rama
Encima de él)

Gracioso pajarillo,
Jamás te escuché hasta hoy:
¿Tienes tu morada en este bosque?
¡Ay, si entendiese su dulce parloteo!
Tal vez me hablase
De mi madre amada.

Siegfried, WWV 86c:, Acte 2: Murmures de la forêt, "Mais à quoi ressemblait ma mère ?"

Mais... à quoi
Ressemblait ma mère ?
Je ne peux pas
Le penser !...
Comme une biche,
Ses yeux brillaient
D’un éclat lumineux,
Mais bien plus beaux !

Elle m’a donné la vie avec douleur,
Pourquoi est-elle morte ?
Est-ce que toutes les mères
De tous les hommes
Mourront en donnant naissance à leurs fils ?
Quel chagrin de le penser !
Ah ! J’aimerais tant
Voir ma mère !...
Ma mère ...
Une femme !

(L’attention de Siegfried est
Finalement captivée par le chant des
Oiseaux de la forêt. Il écoute avec
Une attention croissante un
Chant d’oiseaux dans les branches au-dessus
De lui)

Petit oiseau adorable !
Je ne t’ai jamais entendu :
As-tu ta maison dans cette forêt ?
Si seulement je comprenais son gazouillis !
Il me dit sûrement quelque chose,...
Peut-être de ma mère bien-aimée ?

Y mi madre,
¿Cómo podría llegar
A imaginármela?
Sus claros
Y luminosos ojos,
De seguro brillarían
Como los de una corza,
Pero mucho más bellos.

Aunque con dolor me dio a luz,
¿Por qué debió morir?
¿Morirán así las madres
De todos los hombres
Al generar a sus hijos?
¡Qué triste sería suponerlo!
¡Ay, si hubiera podido
Conocer a mi madre!
¡Oh, madre mía!
¡Mujer al fin!

(Suspira suavemente y se echa
Hacia atrás. Largo silencio.
El canto de los pájaros atrae
Su atención. Escucha un pajarillo
Que está posado sobre una rama
Encima de él)

Gracioso pajarillo,
Jamás te escuché hasta hoy:
¿Tienes tu morada en este bosque?
¡Ay, si entendiese su dulce parloteo!
Tal vez me hablase
De mi madre amada.