Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Grane, mein Ross, sei mir gegrüsst!" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Grane, mein Ross, sei mir gegrüsst!" [Brünnhilde]

Grane, mein Roß!
Sei mir gegrüßt!

(Sie ist ihm entgegengesprungen,
Faßt es und entzäumt es schnell;
Dann neigt sie sich traulich
Zu ihm)

Weißt du auch, mein Freund,
Wohin ich dich führe?
Im Feuer leuchtend,
Liegt dort dein Herr,
Siegfried, mein seliger Held.
Dem Freunde zu folgen,
Wieherst du freudig?
Lockt dich zu ihm
Die lachende Lohe?
Fühl' meine Brust auch,
Wie sie entbrennt;
Helles Feuer
Das Herz mir erfaßt,
Ihn zu umschlingen,
Umschlossen von ihm,
In mächtigster Minne
Vermählt ihm zu sein!
Heiajoho! Grane!
Grüß' deinen Herren!
Siegfried! Siegfried! Sieh!

(Sie hat sich auf das Roß
Geschwungen und hebt es jetzt
Zum Sprunge)

Selig grüßt dich dein Weib!

(Sie sprengt es mit einem Satze in
Den brennenden Scheithaufen.
Sogleich steigt prasselnd der Brand
Hoch auf, so daß das Feuer den
Ganzen Raum vor der Halle erfüllt
Und diese selbst schon zu ergreifen
Scheint. Entsetzt drängen sich
Männer und Frauen nach dem
äußersten Vordergrunde. Als der
Ganze Bühnenraum nur noch von
Feuer erfüllt erscheint, verlischt
Plötzlich der Glutschein, so daß
Bald bloß ein Dampfgewölk
Zurückbleibt, welches sich dem
Hintergrunde zu verzieht und dort
Am Horizont sich als finstere
Wolkenschicht lagert. Zugleich ist
Vom Ufer her der Rhein mächtig
Angeschwollen und hat seine Flut
über die Brandstätte gewälzt. Auf
Den Wogen sind die drei
Rheintöchter herbei geschwommen
Und erscheinen jetzt über der
Brandstätte. Hagen, der seit dem
Vorgange mit dem Ringe
Brünnhildes Benehmen mit
Wachsender Angst beobachtet hat,
Gerät beim Anblick der Rheintöchter
In höchsten Schreck. Er wirft
Hastig Speer, Schild und Helm von
Sich und stürzt wie wahnsinnig sich
In die Flut)

¡Grane caballo mío,
A ti te saludo!

(Ha salido a su encuentro,
Con rapidez le quita las bridas
Y despues se inclina cariñosamente
Hacia él)

Amigo mío,
¿También sabes a dónde te llevo?
Tu amo,
Sigfrido mi héroe glorioso,
Yace brillando entre las llamas.
¿Relinchas de ganas de seguir
Los pasos de tu amigo?
¿Acaso las llamas sonrientes
Te atraen hacia él?
Siente como arde
También mi pecho.
¡El fuego resplandeciente
Se ha apoderado de mi corazón...
Que ansía abrazarle
Y ser abrazada por él
Y así permanecer unidos
En un amor monumental!
¡Heiajoho! ¡Grane!
¡Saluda a tu señor!
¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Mira!

(Ha subido al caballo y ahora lo
Hace encabritarse para prepararlo
Para el salto)

¡Tu alegre esposa te saluda!

(Se lanza con el caballo de un salto
A la ardiente pira. Inmediatamente
Las llamas se elevan crepitando, de
Manera que el fuego llena todo el
Escenario delante de la sala y
Parece estar amenazando a esta
Misma. Despavoridos, los hombres
Y mujeres se empujan hacia el
Proscenio exterior. Cuando todo el
Espacio escénico parece estar
Invadido por el fuego, se apaga de
Repente el resplandor ígneo, de
Manera que pronto sólo queda una
Nube de humo, que se disipa hacia
El foro y allí se estabiliza en el
Fondo como una capa de nubes.
Al mismo tiempo, el Rin ha
Crecido rápidamente por encima
De la orilla y al desbordarse
Echa sus aguas sobre el lugar
Del incendio. Sobre las olas han
Nadado hasta aquí las tres hijas
Del Rin y ahora aparecen por
Encima de la pira. Hagen, que
Junto al telón, ha observado con
Creciente angustia el proceder de
Brunilda con el anillo, es presa
De un gran espanto a la vista de
Las hijas del Rin. Rápidamente,
Arroja de sí su lanza, su escudo
Y su caso y se tira a la corriente
Como un loco, llorando).

Wagner: Götterdämmerung: Acte 3 " Grane, mon cheval, salut à moi!"[Brünnhilde]

Grane, mon cheval!
Salut à moi!

(Elle lui a sauté dessus,
Saisissez-le et démontez-le rapidement;
Puis elle se penche tristement
Pour lui)

Tu sais aussi, mon ami,
Où je t'emmène?
Lumineux dans le feu,
Est là votre Seigneur,
Siegfried, mon bienheureux héros.
Suivre les amis,
Vous hennissez joyeusement?
Vous attire vers lui
Le bruit de rire?
Sentir ma poitrine aussi,
Comme elle brûle;
Feu Brillant
Le cœur m'a saisi,
Pour l'envelopper,
Entouré par lui,
Dans le Minne le plus puissant
Marié à lui!
Heiajoho! Grane!
Salue ton Seigneur!
Siegfried! Siegfried! Regarde!

(Elle est sur le cheval
Balancé et le soulève maintenant
Pour Sauter)

Bienheureuse ta femme te salue!

(Elle le fait exploser avec une phrase
Le tas de bûches en feu.
Immédiatement, l'incendie monte en flèche
Haut, de sorte que le feu
Tout L'espace devant le hall rempli
Et de les saisir vous-même déjà
Semble. Horrifié se bousculent
Hommes et femmes après
à l'extrême avant-plan. Comme le
Tout L'espace de la scène n'est plus que de
Le feu apparaît rempli, éteint
Soudain, le feu de braise, de sorte que
Bientôt juste une voûte de vapeur
Qui est en retard sur le
Arrière-plan à déformer et là
À l'horizon se présente comme sinistre
Couche nuageuse campée. En même temps,
Du bord du Rhin puissant
Gonflé et a sa marée
roulé sur le site de L'incendie. Sur
Les vagues sont les trois
Les filles du Rhin ont nagé
Et apparaissent maintenant au-dessus du
Lieu d'incendie. Hagen, qui depuis
Procéder avec les anneaux
Le comportement de Brünnhilde avec
L'anxiété croissante a été observée,
Appareil à la vue des filles du Rhin
Dans la plus grande frayeur. Il jette
Lance rapide, bouclier et casque de
Lui-même et se précipite comme fou
Dans le déluge)

¡Grane caballo mío,
A ti te saludo!

(Ha salido a su encuentro,
Con rapidez le quita las bridas
Et puis il se penche affectueusement
Vers lui)

Mon ami,
Sais-tu aussi où je t'emmène?
Votre maître,
Siegfried mon glorieux héros,
Il gît brillant parmi les flammes.
Pleurnichez-vous avec l'envie de continuer
Les pas de votre ami?
Sont les flammes souriantes
Es-tu attiré par lui?
Sens comme ça brûle
Ma poitrine aussi.
Le feu ardent
Il a pris le contrôle de mon cœur...
Qui aspire à l'embrasser
Et d'être embrassé par lui
Et donc restez unis
Dans un amour monumental!
Heiajoho! Groseille!
Dis bonjour à ton Seigneur!
Siegfried! Siegfried! Regarde!

(Il est monté sur le cheval et maintenant il
Il fait des histoires pour le préparer
Pour le saut)

Votre femme joyeuse vous salue!

(Il se jette avec le cheval avec un saut
Au bûcher brûlant. Immédiatement
Les flammes montent en crépitant, de
Le feu remplit l'ensemble
Scène devant la salle et
Il semble menacer ça
Elle-même. Terrifiés, les hommes
Et les femmes se poussent vers le
Proscenium externe. Quand tous les
La scène semble être
Envahie par le feu, elle sort de
Soudain, la lueur ardente, de
Si bientôt il n'en reste plus qu'un
Nuage de fumée, qui se dissipe vers
Le forum et là il est stabilisé dans le
Arrière-plan comme une couche de nuages.
Dans le même temps, le Rhin a
Grandi rapidement au-dessus
Du rivage et en cas de débordement
Il déverse ses eaux sur la place
Du feu. Sur les vagues ont
J'ai nagé jusqu'ici les trois filles
Du Rhin et apparaissent maintenant par
Au sommet du bûcher. Hagen, oms
À côté du rideau, il a observé avec
Il y a une anxiété croissante au sujet de la
Brunhilda avec l'anneau, est emprisonnée
D'une grande frayeur à la vue de
Les Filles du Rhin. Rapidement,
Il jette de lui-même sa lance, son bouclier
Et son cas et se jette dans le courant
Comme un fou, en pleurant).