Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Grane, mein Ross, sei mir gegrüsst!" [Brünnhilde]

Grane, mein Roß!
Sei mir gegrüßt!

(Sie ist ihm entgegengesprungen,
Faßt es und entzäumt es schnell;
Dann neigt sie sich traulich
Zu ihm)

Weißt du auch, mein Freund,
Wohin ich dich führe?
Im Feuer leuchtend,
Liegt dort dein Herr,
Siegfried, mein seliger Held.
Dem Freunde zu folgen,
Wieherst du freudig?
Lockt dich zu ihm
Die lachende Lohe?
Fühl' meine Brust auch,
Wie sie entbrennt;
Helles Feuer
Das Herz mir erfaßt,
Ihn zu umschlingen,
Umschlossen von ihm,
In mächtigster Minne
Vermählt ihm zu sein!
Heiajoho! Grane!
Grüß' deinen Herren!
Siegfried! Siegfried! Sieh!

(Sie hat sich auf das Roß
Geschwungen und hebt es jetzt
Zum Sprunge)

Selig grüßt dich dein Weib!

(Sie sprengt es mit einem Satze in
Den brennenden Scheithaufen.
Sogleich steigt prasselnd der Brand
Hoch auf, so daß das Feuer den
Ganzen Raum vor der Halle erfüllt
Und diese selbst schon zu ergreifen
Scheint. Entsetzt drängen sich
Männer und Frauen nach dem
äußersten Vordergrunde. Als der
Ganze Bühnenraum nur noch von
Feuer erfüllt erscheint, verlischt
Plötzlich der Glutschein, so daß
Bald bloß ein Dampfgewölk
Zurückbleibt, welches sich dem
Hintergrunde zu verzieht und dort
Am Horizont sich als finstere
Wolkenschicht lagert. Zugleich ist
Vom Ufer her der Rhein mächtig
Angeschwollen und hat seine Flut
über die Brandstätte gewälzt. Auf
Den Wogen sind die drei
Rheintöchter herbei geschwommen
Und erscheinen jetzt über der
Brandstätte. Hagen, der seit dem
Vorgange mit dem Ringe
Brünnhildes Benehmen mit
Wachsender Angst beobachtet hat,
Gerät beim Anblick der Rheintöchter
In höchsten Schreck. Er wirft
Hastig Speer, Schild und Helm von
Sich und stürzt wie wahnsinnig sich
In die Flut)

¡Grane caballo mío,
A ti te saludo!

(Ha salido a su encuentro,
Con rapidez le quita las bridas
Y despues se inclina cariñosamente
Hacia él)

Amigo mío,
¿También sabes a dónde te llevo?
Tu amo,
Sigfrido mi héroe glorioso,
Yace brillando entre las llamas.
¿Relinchas de ganas de seguir
Los pasos de tu amigo?
¿Acaso las llamas sonrientes
Te atraen hacia él?
Siente como arde
También mi pecho.
¡El fuego resplandeciente
Se ha apoderado de mi corazón...
Que ansía abrazarle
Y ser abrazada por él
Y así permanecer unidos
En un amor monumental!
¡Heiajoho! ¡Grane!
¡Saluda a tu señor!
¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Mira!

(Ha subido al caballo y ahora lo
Hace encabritarse para prepararlo
Para el salto)

¡Tu alegre esposa te saluda!

(Se lanza con el caballo de un salto
A la ardiente pira. Inmediatamente
Las llamas se elevan crepitando, de
Manera que el fuego llena todo el
Escenario delante de la sala y
Parece estar amenazando a esta
Misma. Despavoridos, los hombres
Y mujeres se empujan hacia el
Proscenio exterior. Cuando todo el
Espacio escénico parece estar
Invadido por el fuego, se apaga de
Repente el resplandor ígneo, de
Manera que pronto sólo queda una
Nube de humo, que se disipa hacia
El foro y allí se estabiliza en el
Fondo como una capa de nubes.
Al mismo tiempo, el Rin ha
Crecido rápidamente por encima
De la orilla y al desbordarse
Echa sus aguas sobre el lugar
Del incendio. Sobre las olas han
Nadado hasta aquí las tres hijas
Del Rin y ahora aparecen por
Encima de la pira. Hagen, que
Junto al telón, ha observado con
Creciente angustia el proceder de
Brunilda con el anillo, es presa
De un gran espanto a la vista de
Las hijas del Rin. Rápidamente,
Arroja de sí su lanza, su escudo
Y su caso y se tira a la corriente
Como un loco, llorando).

Грэйн, мой конь!
Будь добр ко мне!

(Она выскочила ему навстречу,
Схватите это и быстро избавьтесь от этого;
Затем она печально склоняется
К нему)

Ты тоже знаешь, мой друг,
Куда я тебя веду?
Сияющий в огне,
Там лежит твой Господь,,
Зигфрид, мой блаженный герой.
Следовать за друзьями,
Ты радостно ржешь?
Манит тебя к нему
Смеющаяся Лохе?
Почувствуй и мою грудь тоже.,
Как она разгорается;
Яркий огонь
Сердце мое сжимается,,
Обвивать его,
Окруженный им,
В самой могучей шахте
Обещайте быть его женой!
Хайдзехо! Грэйн!
Передавай привет своим хозяевам!
Зигфрид! Зигфрид! Смотри!

(Она села на коня
Размахнулся и теперь поднимает его
К прыжку)

Благословенна приветствует тебя твоя жена!

(Она обрывает его фразой в
Горящую кучу хвороста.
Тотчас же огонь, ревя, поднимается
Поднимись высоко, чтобы огонь охватил
Все пространство перед залом заполнено
И это уже само по себе захватывает
Кажется. В ужасе толпятся
Мужчины и женщины после
крайний передний план. Чем тот
Все сценическое пространство осталось только от
Исполненный огня появляется, гаснет
Внезапно сияние стало таким ярким, что
Скоро останется только облако пара
Который остается позади, который подчиняется
Фон слишком искажается, и там
На горизонте виднеется зловещий
Облачный слой залегает. В то же время это
С берегов Рейна могучий
Разбух и имеет свой прилив
перевернулся над местом пожара. На
Весы - это три
Подплыли дочери Рейна
И появляются сейчас над
Пепелище. Хаген, который с тех пор
Операции с кольцом
Поведение Брюнхильды с
Наблюдался растущий страх,
Устройство при виде дочерей Рейна
В величайшем ужасе. Он бросает
Поспешно вытащил копье, щит и шлем из
Себя и бросается, как безумный, сам
В потоп)

¡Гран-кабальо-Мио,
A ti te saludo!

(Ха салидо а су энкуэнтро,
Con rapidez le quita лас-брайдас
А потом ласково кланяется
К нему)

Мой друг,
Ты также знаешь, куда я тебя отвезу?
Твой хозяин,
Зигфрид, мой славный герой,
Он лежит, сияя среди пламени.
Тебе не терпится подписаться
Шаги твоего друга?
Неужели пламя улыбается
Тебя тянет к нему?
Почувствуй, как он горит
И моя грудь тоже.
Сияющий огонь
Он завладел моим сердцем...
Которая жаждет обнять его
И быть в его объятиях
И таким образом оставаться вместе
В монументальной любви!
Хайаджохо! Грэйн!
Приветствуй своего господа!
Зигфрид! Зигфрид! Смотри!

(Он сел на лошадь и теперь
Заставляет встать на ноги, чтобы подготовить его
Для прыжка)

Твоя веселая жена передает тебе привет!

(Бросается с лошади одним прыжком.)
К пылающему костру. Немедленно
Пламя поднимается, потрескивая, от
Таким образом, огонь заполняет все
Сцена перед залом и
Похоже, он угрожает этой
Тот же. Обездоленные, мужчины
И женщины тянутся к нему.
Внешняя авансцена. Когда весь
Сценическое пространство кажется
Охваченный огнем, он гаснет от
Внезапно огненное зарево, от
Так что скоро останется только один
Облако дыма, рассеивающееся в сторону
Форум и там стабилизируется в
Фон как слой облаков.
В то же время Рейн имеет
Быстро вырос над
С берега и при переполнении
Он проливает свои воды на это место
От пожара. Над волнами хан
Проплыли сюда все три дочери
С Рейна и теперь появляются по
На вершине костра. Хаген, который
Стоя у занавеса, он наблюдал с
Растущее беспокойство, исходящее от
Брунгильда с кольцом, она жертва
От большого ужаса при виде
Дочери Рейна. Быстро,
Он отбрасывает от себя свое копье, свой щит
И его дело, и его бросают в поток
Как сумасшедший, плачу).