Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" [Brünnhilde]

Mein Erbe nun
Nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif!
Furchtbarer Ring!
Dein Gold faß ich
Und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe
Weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rat.
Was ihr begehrt,
Ich geb' es euch:
Aus meiner Asche
Nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Flut
Löset ihn auf,
Und lauter bewahrt
Das lichte Gold,
Das euch zum Unheil geraubt.

(Sie hat sich den Ring angesteckt
Und wendet sich jetzt zu dem
Scheitergerüst, auf welchem
Siegfrieds Leiche ausgestreckt
Liegt. Sie entreißt einem Manne
Den mächtigen Feuerbrand, schwingt
Diesen und deutet nach dem
Hintergrunde)

Ahora he tomado
Lo que me pertenecía...
¡Anillo maldito!
¡Terrible anillo!
Cojo tu oro
Y ahora me deshago de él.
A vosotras inteligentes hermanas
De las profundidades,
Ninfas nadadoras del Rin,
Os doy las gracias
Por vuestro buen consejo.
Os entregaré
Lo que tanto deseáis:
¡Cogedlo de entre mis cenizas!
¡Este fuego que me quema
Limpiará el anillo de su maldición!
Vosotras en el agua
Lo disolveréis
Y con cuidado protegeréis
Este oro brillante que
Tan vilmente os fue robado.

(Se ha puesto el anillo en el dedo
Y se vuelve ahora hacia el montón
De leña, sobre el que yace,
Extendido, el cuerpo exánime de
Sigfrido. Le arrebata a uno de los
Soldados una enorme antorcha, la
Agita y señala con ella hacia el
Foro)

Wagner : Götterdämmerung : Acte 3 "Mon héritage, je le prends maintenant pour le mien" [Brünnhilde]

Mon héritage, je le prends maintenant
Pour le mien.
Anneau maudit !
Anneau terrible !
Je prends ton or
Et je m'en débarrasse maintenant.
Sœurs intelligentes
Des profondeurs,
Filles nageuses du Rhin,
Je vous remercie
De vos bons conseils.
Je vous donnerai
Ce que vous désirez tant :
Prenez-le de mes cendres !
Ce feu qui me brûle
Nettoiera l'anneau de sa malédiction !
Vous dans l'eau
Le dissoudrez
Et protégerez avec soin
Cet or brillant qui
Vous a été si cruellement volé.

(Elle a mis l'anneau à son doigt
Et se tourne maintenant vers le bûcher
Sur lequel gît,
Étendu, le corps inanimé de
Siegfried. Elle arrache à l'un des
Soldats un énorme flambeau, le
Brandit et le pointe vers le
Fonds)

Ahora he tomado
Lo que me pertenecía...
¡Anillo maldito!
¡Terrible anillo!
Cojo tu oro
Y ahora me deshago de él.
A vosotras inteligentes hermanas
De las profundidades,
Ninfas nadadoras del Rin,
Os doy las gracias
Por vuestro buen consejo.
Os entregaré
Lo que tanto deseáis:
¡Cogedlo de entre mis cenizas!
¡Este fuego que me quema
Limpiará el anillo de su maldición!
Vosotras en el agua
Lo disolveréis
Y con cuidado protegeréis
Este oro brillante que
Tan vilmente os fue robado.

(Se ha puesto el anillo en el dedo
Y se vuelve ahora hacia el montón
De leña, sobre el que yace,
Extendido, el cuerpo exánime de
Sigfrido. Le arrebata a uno de los
Soldados una enorme antorcha, la
Agita y señala con ella hacia el
Foro)