Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "O ihr, der Eide ewige Hüter!" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "O ihr, der Eide ewige Hüter!" [Brünnhilde]

O ihr, der Eide
Ewige Hüter!
Lenkt euren Blick
Auf mein blühendes Leid:
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör',
Du hehrster Gott!
Durch seine tapferste Tat,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den,
Der sie gewirkt,
Dem Fluche, dem du verfielest:
Mich mußte
Der Reinste verraten,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun, was dir frommt? -
Alles, alles,
Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei!
Auch deine Raben
Hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott! -

(Sie winkt den Mannen, Siegfrieds
Leiche auf den Scheithaufen zu
Tragen; zugleich zieht sie von
Siegfrieds Finger den Ring ab und
Betrachtet ihn sinnend)

Oh, tú que tan solemnemente
Proteges los juramentos!
Presta atención
A mi dolor creciente.
¡Mira tu eterna culpabilidad!
¡Escucha mi queja,
Dios majestuoso!
Con la más valiente de sus hazañas
Le involucraste en aquello
Que tú tanto deseabas y al hacerlo,
Provocaste tu propia ruina.
¡Yo tuve que ser traicionada
Por el más puro
Para que la sapiente
Se convirtiera en una mujer!
¿Que si sé lo que tú necesitas?
Todo, todo, todo lo sé...
Ahora lo entiendo todo.
Hasta puedo oíros a vosotros,
Cuervos, moviendo las alas.
Ahora os enviaré a los dos a casa
Para que llevéis la noticia
Tan temida y deseada.
¡Descansa, descansa, tú, dios!

(Da la señal para que los soldados
Lleven el cuerpo de Sigfrido a la
Pira, y al mismo tiempo, saca el
Anillo del dedo de Sigfrido y lo
Contempla pensativamente)

Wagner : Götterdämmerung : Acte 3 "O vous, les gardiens éternels des serments!" [Brünnhilde]

Oh, vous,
Les gardiens éternels des serments!
Tournez votre regard
Vers ma douleur qui fleurit:
Contemplez votre éternelle culpabilité!
Écoute ma complainte,
Ô Dieu suprême!
Par son acte le plus courageux,
Si désirable à tes yeux,
Tu as voué celui
Qui l'a accompli
À la malédiction à laquelle tu as succombé:
J'ai dû
Être trahie par le plus pur,
Afin que la femme sage devienne une femme!
Est-ce que je sais ce qui te plaît? -
Tout, tout,
Tout je sais,
Tout m'est devenu clair!
Même tes corbeaux
Je les entends bruire;
Avec un message anxieusement attendu
Je renvoie les deux à la maison.
Repos, repos, ô Dieu!

(Elle fait signe aux hommes de porter
Le corps de Siegfried sur le bûcher;
En même temps, elle retire l'anneau
Du doigt de Siegfried et le regarde
Réfléchissant)

Oh, toi qui si solennellement
Protéges les serments!
Prête attention
À ma douleur croissante.
Vois ta culpabilité éternelle!
Écoute ma plainte,
Dieu majestueux!
Avec la plus valiente de ses hazañas
Le involucraste en aquello
Que tú tanto deseabas y al hacerlo,
Provocaste tu propia ruina.
¡Yo tuve que ser traicionada
Por el más puro
Para que la sapiente
Se convirtiera en una mujer!
¿Que si sé lo que tú necesitas?
Todo, todo, todo lo sé...
Ahora lo entiendo todo.
Hasta puedo oíros a vosotros,
Cuervos, moviendo las alas.
Ahora os enviaré a los dos a casa
Para que llevéis la noticia
Tan temida y deseada.
¡Descansa, descansa, tú, dios!

(Elle fait signe aux soldats de
Porter le corps de Siegfried au
Bûcher, et en même temps, elle retire
L'anneau du doigt de Siegfried et le
Contemple pensivement)