Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "O ihr, der Eide ewige Hüter!" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "O ihr, der Eide ewige Hüter!" [Brünnhilde]

O ihr, der Eide
Ewige Hüter!
Lenkt euren Blick
Auf mein blühendes Leid:
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör',
Du hehrster Gott!
Durch seine tapferste Tat,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den,
Der sie gewirkt,
Dem Fluche, dem du verfielest:
Mich mußte
Der Reinste verraten,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun, was dir frommt? -
Alles, alles,
Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei!
Auch deine Raben
Hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott! -

(Sie winkt den Mannen, Siegfrieds
Leiche auf den Scheithaufen zu
Tragen; zugleich zieht sie von
Siegfrieds Finger den Ring ab und
Betrachtet ihn sinnend)

Oh, tú que tan solemnemente
Proteges los juramentos!
Presta atención
A mi dolor creciente.
¡Mira tu eterna culpabilidad!
¡Escucha mi queja,
Dios majestuoso!
Con la más valiente de sus hazañas
Le involucraste en aquello
Que tú tanto deseabas y al hacerlo,
Provocaste tu propia ruina.
¡Yo tuve que ser traicionada
Por el más puro
Para que la sapiente
Se convirtiera en una mujer!
¿Que si sé lo que tú necesitas?
Todo, todo, todo lo sé...
Ahora lo entiendo todo.
Hasta puedo oíros a vosotros,
Cuervos, moviendo las alas.
Ahora os enviaré a los dos a casa
Para que llevéis la noticia
Tan temida y deseada.
¡Descansa, descansa, tú, dios!

(Da la señal para que los soldados
Lleven el cuerpo de Sigfrido a la
Pira, y al mismo tiempo, saca el
Anillo del dedo de Sigfrido y lo
Contempla pensativamente)

Вагнер : Сумерки богов : Акт 3 "О вы, хранители вечных клятв!" [Брунгильда]

О вы, хранители
Вечных клятв!
Обратите ваш взор
На мою цветущую боль:
Узрите вашу вечную вину!
Услышь мою жалобу,
О, святейший бог!
Его доблестнейшим деянием,
Тобою столь желанным,
Ты предал того,
Кто его совершил,
Проклятию, которому ты поддался:
Меня должен был
Предать чистейший,
Чтобы познала женщина!
Знаю ли я теперь, что тебе угодно? -
Всё, всё,
Всё я знаю,
Всё мне открылось!
Даже твоих воронов
Я слышу шум;
С трепетно ожидаемой вестью
Посылаю я обоих домой.
Покойся, покойся, о бог! -

(Она манит мужей, чтобы те
Понесли тело Зигфрида на костер;
В то же время снимает она
С пальца Зигфрида кольцо и
Задумчиво смотрит на него)

О, ты, кто так торжественно
Оберегаешь клятвы!
Обрати свой взор
На мою растущую боль.
Взгляни на свою вечную вину!
Услышь мою мольбу,
Бог всемогущий!
Его самой отважной выходкой
Ты втянул его в то,
Чего ты так желал, и этим
Навлек на себя погибель.
Я должна была быть предана
Самым чистым,
Чтобы мудрая
Стала женщиной!
Знаю ли я, что тебе нужно?
Всё, всё, всё я знаю...
Теперь я понимаю всё.
Я даже слышу вас,
Вороны, хлопающих крыльями.
Теперь я отправлю вас двоих домой,
Чтобы вы принесли весть
Столь страшную и долгожданную.
Почивай, почивай, о, бог!

(Она подает знак воинам,
Чтобы те отнесли тело Зигфрида
На погребальный костер, и в то же время
Снимает кольцо с пальца Зигфрида
И задумчиво разглядывает его)