Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

HAGEN
Zurück vom Ring!

(Woglinde und Wellgunde
Umschlingen mit ihren Armen
Seinen Nacken und ziehen ihn so,
Zurückschwimmend, mit sich
In die Tiefe. Flosshilde,
Den anderen voran dem Hintergrunde
Zu schwimmend, hält jubelnd
Den gewonnenen Ring in die
Höhe. Durch die Wolkenschicht,
Welche sich am Horizont gelagert,
Bricht ein rötlicher Glutschein
Mit wachsender Helligkeit aus.
Von dieser Helligkeit beleuchtet,
Sieht man die drei Rheintöchter
Auf den ruhigeren Wellen des
Allmählich wieder in sein Bett
Zurückgetretenen Rheines, lustig
Mit dem Ringe spielend, im Reigen
Schwimmen. Aus den Trümmern der
Zusammengestürzten Halle sehen die
Männer und Frauen in höchster
Ergriffenheit dem wachsenden
Feuerschein am Himmel zu. Als
Dieser endlich in lichtester
Helligkeit leuchtet, erblickt man
Darin den Saal Walhalls, in
Welchem die Götter und Helden, ganz
Nach der Schilderung Waltrautes im
Ersten Aufzuge, versammelt sitzen.
Helle Flammen scheinen in dem Saal
Der Götter aufzuschlagen. Als die
Götter von den Flammen gänzlich
Verhüllt sind, fällt der Vorhang)

HAGEN
¡Alejaos del anillo!.

(Woglinde y Wellgunde enlazando
Sus brazos alrededor del cuello
De Hagen, lo conducen, nadando
Hasta las profundidades del río.
Flosshilde, nadando delante de
Las otras hacia el foro,
Completamente llena de alegría
Sostiene triunfalmente en alto
El anillo recuperado. A lo lejos,
A través de la capa de nubes,
Se aprecia con creciente claridad
Un resplandor de fuego. Iluminadas
Por este resplandor, se observa
A las tres hijas del Rin jugando
Alegremente con el anillo y
Nadando en corro sobre las
Aguas, ahora más calmadas,
Del Rin que se retira poco a
Poco a su lecho. Desde las
Ruinas del palacio que se ha
Derrumbado, hombre y mujeres
Observan, cómo las llamas se
Elevan hacia el cielo. Cuando
Estas brillan con la más intensa
Claridad, se ve en el cielo el
Wahalla, donde dioses y héroes,
Reunidos, están sentados según la
Narración de Waltraute en el
Primer acto. Las llamas van lamiendo
Paulatinamente la sala de los
Dioses. Cuando estos están
Cubiertos totalmente por el fuego,
Cae el telón).

Wagner : Götterdämmerung : Acte 3 "Retour de l'Anneau !" [Hagen]

HAGEN
Retour de l'Anneau !

(Woglinde et Wellgunde
Enlaçant de leurs bras
Son cou, le ramènent ainsi,
Nageant en arrière avec elles
Dans les profondeurs. Flosshilde,
Devant les autres au fond,
Nageant avec joie,
Lève l'Anneau récupéré vers
Le haut. A travers la couche nuageuse,
Qui se dresse à l'horizon,
S'échappe un éclat rougeoyant
D'une luminosité croissante.
Illuminé par cette lumière,
On aperçoit les trois filles du Rhin
Sur les vagues apaisées du
Rhin se retirant peu à peu dans son lit
Nageant joyeusement
En jouant avec l'Anneau, dans la ronde.
Des ruines du palais qui s'est
Effondré, hommes et femmes
Contemplent avec la plus grande
Émotion la flamme croissante
Qui s'élève dans le ciel. Lorsque
Elle brille enfin d'une lumière
Éblouissante, on aperçoit
Au milieu d'elle la salle de Walhalla,
Où les dieux et les héros, selon la
Description de Waltraute dans le
Premier acte, sont réunis et assis.
Des flammes vives semblent jaillir
Dans la salle des dieux. Lorsque les
Dieux sont entièrement recouverts
Par les flammes, le rideau tombe)

HAGEN
¡Alejaos del anillo!.

(Woglinde et Wellgunde enlaçant
Leurs bras autour du cou
De Hagen, le conduisent, nageant
Jusqu'aux profondeurs de la rivière.
Flosshilde, nageant devant
Les autres vers le devant de la scène,
Complètement remplie de joie
Sustent triomphalement en haut
L'anneau récupéré. Au loin,
A travers la couche de nuages,
On distingue avec clarté croissante
Un éclat de feu. Illuminées
Par cette lumière, on observe
Les trois filles du Rhin jouant
Alegrement avec l'anneau et
Nageant en rond sur les
Eaux, maintenant plus calmes,
Du Rhin qui se retire peu à
Peu à son lit. Des
Ruines du palais qui s'est
Effondré, homme et femmes
Observent, comment les flammes se
Elèvent vers le ciel. Lorsque
Ces dernières brillent de la plus intense
Clarté, on voit dans le ciel le
Wahalla, où dieux et héros,
Réunis, sont assis selon la
Narration de Waltraute dans le
Premier acte. Les flammes vont léchant
Paualatinement la salle des
Dieux. Quand ces derniers sont
Couvert totalement par le feu,
Le rideau tombe).