Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

HAGEN
Zurück vom Ring!

(Woglinde und Wellgunde
Umschlingen mit ihren Armen
Seinen Nacken und ziehen ihn so,
Zurückschwimmend, mit sich
In die Tiefe. Flosshilde,
Den anderen voran dem Hintergrunde
Zu schwimmend, hält jubelnd
Den gewonnenen Ring in die
Höhe. Durch die Wolkenschicht,
Welche sich am Horizont gelagert,
Bricht ein rötlicher Glutschein
Mit wachsender Helligkeit aus.
Von dieser Helligkeit beleuchtet,
Sieht man die drei Rheintöchter
Auf den ruhigeren Wellen des
Allmählich wieder in sein Bett
Zurückgetretenen Rheines, lustig
Mit dem Ringe spielend, im Reigen
Schwimmen. Aus den Trümmern der
Zusammengestürzten Halle sehen die
Männer und Frauen in höchster
Ergriffenheit dem wachsenden
Feuerschein am Himmel zu. Als
Dieser endlich in lichtester
Helligkeit leuchtet, erblickt man
Darin den Saal Walhalls, in
Welchem die Götter und Helden, ganz
Nach der Schilderung Waltrautes im
Ersten Aufzuge, versammelt sitzen.
Helle Flammen scheinen in dem Saal
Der Götter aufzuschlagen. Als die
Götter von den Flammen gänzlich
Verhüllt sind, fällt der Vorhang)

HAGEN
¡Alejaos del anillo!.

(Woglinde y Wellgunde enlazando
Sus brazos alrededor del cuello
De Hagen, lo conducen, nadando
Hasta las profundidades del río.
Flosshilde, nadando delante de
Las otras hacia el foro,
Completamente llena de alegría
Sostiene triunfalmente en alto
El anillo recuperado. A lo lejos,
A través de la capa de nubes,
Se aprecia con creciente claridad
Un resplandor de fuego. Iluminadas
Por este resplandor, se observa
A las tres hijas del Rin jugando
Alegremente con el anillo y
Nadando en corro sobre las
Aguas, ahora más calmadas,
Del Rin que se retira poco a
Poco a su lecho. Desde las
Ruinas del palacio que se ha
Derrumbado, hombre y mujeres
Observan, cómo las llamas se
Elevan hacia el cielo. Cuando
Estas brillan con la más intensa
Claridad, se ve en el cielo el
Wahalla, donde dioses y héroes,
Reunidos, están sentados según la
Narración de Waltraute en el
Primer acto. Las llamas van lamiendo
Paulatinamente la sala de los
Dioses. Cuando estos están
Cubiertos totalmente por el fuego,
Cae el telón).

Вагнер: Гибель богов: Акт 3 "Прочь от кольца!" [Хаген]

ХАГЕН
Прочь от кольца!

(Воглинда и Велльгунда
Обнимают своими руками
Его шею и тянут его так,
Всплывая, с собой
В глубину. Флосхильда,
Другим впереди на заднем плане
Плывя, держит ликуя
Завоеванное кольцо в
Высоте. Сквозь облачный слой,
Который расположился на горизонте,
Прорывается красноватый отблеск
С растущей яркостью.
Этим светом освещенные,
Видны три дочери Рейна
На спокойных волнах
Постепенно возвращающегося в свое русло
Рейна, весело
С кольцом играя, в хороводе
Плывут. Из руин
Обрушившегося зала видят
Мужчины и женщины в сильнейшем
Волнении на растущее
Пламя в небе. Когда
Оно наконец в ярчайшем
Свете сияет, видно
В нем зал Вальхаллы, в
Котором боги и герои, совсем
Как в описании Вальтрауты в
Первом акте, собрались сидят.
Яркие языки пламени в зале
Богов, кажется, вздымаются. Когда
Боги пламенем полностью
Скрыты, занавес падает)

ХАГЕН
¡Alejaos del anillo!.

(Воглинда и Велльгунда обвивают
Своими руками
Шею Хагена, увлекают его,
Уплывая, с собой
В глубину. Флосхильда, плывя
Впереди других на авансцене,
В полном восторге
Держит торжествующе в руке
Обретенное кольцо. Вдали,
Сквозь пелену облаков,
Пробивается с нарастающей
Яркостью зарево пожара. Освещенные
Этим заревом, видны
Три дочери Рейна, играющие
Весело с кольцом и
Плывущие хороводом по
Водам, уже более спокойным,
Рейна, постепенно
Возвращающегося в свое русло.
Из руин рухнувшего дворца
Мужчины и женщины
Наблюдают, как языки пламени
Вздымаются к небу. Когда
Оно наконец-то воссияло
Ярчайшим светом, в небесах виден
Валгалла, где боги и герои,
Собравшись, восседают, как и
Описывала Вальтраута в
Первом акте. Языки пламени
Постепенно охватывают чертог
Богов. Когда те оказываются
Полностью объяты огнем,
Занавес опускается).