Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Gundula Janowitz, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Ferdinand Leitner - Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
Einsam
in
trüben
Tagen
Seul
dans
des
jours
sombres
Hab
ich
zu
Gott
gefleht,
J'ai
supplié
Dieu,
Des
Herzens
tiefstes
Klagen
Les
plus
profondes
lamentations
de
mon
cœur
Ergoss
ich
im
Gebet.
Je
les
ai
versées
dans
la
prière.
Da
drang
aus
meinem
Stöhnen
Alors
de
mes
gémissements
Ein
Laut
so
klagevoll,
Un
son
si
plaintif
s'est
élevé,
Der
zu
gewalt′gem
Tönen
Qui
s'est
transformé
en
un
bruit
puissant
Weit
in
die
Lüfte
schwoll:
S'élevant
haut
dans
les
airs
:
Ich
hört
ihn
fernhin
hallen,
Je
l'ai
entendu
résonner
au
loin,
Bis
kaum
mein
Ohr
er
traf;
Avant
même
que
mon
oreille
ne
le
touche
;
Mein
Aug
ist
zugefallen,
Mes
yeux
se
sont
fermés,
Ich
sank
in
süssen
Schlaf.
Je
me
suis
endormi
dans
un
sommeil
doux.
In
Lichter
Waffen
Scheine
Dans
un
éclat
d'armes
brillantes
Ein
Ritter
nahte
da,
Un
chevalier
s'est
approché,
So
tugendlicher
Reine
D'une
pureté
si
vertueuse
Ich
keinen
noch
ersah:
Je
n'en
avais
jamais
vu
un
pareil
:
Ein
golden
Horn
zur
Hüften,
Une
corne
d'or
à
ses
hanches,
Gelehnet
auf
sein
Schwert,
Reposant
sur
son
épée,
So
trat
er
aus
den
Lüften
Il
est
sorti
des
airs
Zu
mir,
der
Recke
wert;
Vers
moi,
ce
guerrier
digne
;
Mit
züchtigem
Gebaren
Avec
une
attitude
modeste
Gab
Tröstung
er
mir
ein;
Il
m'a
apporté
du
réconfort
;
Des
Ritters
will
ich
wahren,
Je
veux
être
fidèle
à
ce
chevalier,
Er
soll
mein
Streiter
sein!
Il
sera
mon
champion !
Des
Ritters
will
ich
wahren,
Je
veux
être
fidèle
à
ce
chevalier,
Er
soll
mein
Streiter
sein!
Il
sera
mon
champion !
Hört,
was
dem
Gottgesandten
Écoute,
ce
que
je
propose
à
celui
qui
est
envoyé
par
Dieu
Ich
biete
für
Gewähr:
En
gage
de
garantie :
In
meines
Vaters
Landen
Dans
le
pays
de
mon
père
Die
Krone
trage
er;
Qu'il
porte
la
couronne ;
Mich
glücklich
soll
ich
preisen,
Je
me
considérerai
comme
heureux,
Nimmt
er
mein
Gut
dahin,
S'il
prend
ma
fortune
pour
lui,
Will
er
Gemahl
mich
heissen,
S'il
veut
m'épouser,
Geb
ich
ihm,
was
ich
bin!
Je
lui
donne
tout
ce
que
je
suis !
Оцените перевод
1
Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
3 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
4 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
5 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
6 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
7 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
8 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
9 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
10 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
11 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
12 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
13 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
14 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
15 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
16 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
17 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
18 Mass in C, Op.86: 3. Credo
19 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
20 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
21 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
22 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
23 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
24 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
25 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
26 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
27 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
28 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
29 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
30 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
31 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
32 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
33 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
34 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
35 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
36 Alma grande e nobil core, K.578
37 A questo seno... Or che il cielo, K.374
38 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
39 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Prenderò quel brunettino" - Live
40 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
3 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
4 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
5 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
6 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
7 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
8 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
9 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
10 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
11 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
12 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
13 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
14 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
15 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
16 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
17 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
18 Mass in C, Op.86: 3. Credo
19 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
20 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
21 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
22 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
23 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
24 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
25 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
26 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
27 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
28 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
29 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
30 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
31 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
32 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
33 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
34 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
35 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
36 Alma grande e nobil core, K.578
37 A questo seno... Or che il cielo, K.374
38 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
39 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Prenderò quel brunettino" - Live
40 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.