Breakthrough - Richard Wright перевод на немецкий

Breakthrough

I can take or leave it, won't be the woebegone
Don't need a model universe to hang your pictures on.
You hide somewhere, you die somewhere
And then this senseless thought,
By hating more you're feeling more
And that's how you get caught.

They're never going to make it easy
Of this you can be sure.
I greet you from the wilderness,
I'll stay inside your door.

There's no cage or prison, they have no fence too tall,
You die more times that anyone, there's still no place to fall.

They're never going to keep it simple
This comes down from above.
I have no helm, no secret realm,
I dream to be at the heart of love, a part of love.

I bet you can conceal it, but that's just a dead-end track,
I'll cover you like the driven snow and then I'll bring you back.
You'll see! you feel like, you feel like a banner,
Unfurled and gently blown,
And there before your opening eyes
The self you've never known.

They're never going to make it easy
Of this you can be sure.
You feel untied, beatified
And loved for evermore

Durchbruch

Ich kann es nehmen oder lassen, werde nicht der Trübsinnige sein
Brauche kein Modelluniversum, um deine Bilder daran aufzuhängen.
Du versteckst dich irgendwo, du stirbst irgendwo
Und dann dieser sinnlose Gedanke,
Indem du mehr hasst, fühlst du mehr
Und so wirst du gefangen.

Sie werden es niemals einfach machen
Dessen kannst du dir sicher sein.
Ich grüße dich aus der Wildnis,
Ich bleibe in deiner Tür.

Es gibt keinen Käfig oder Gefängnis, sie haben keinen Zaun zu hoch,
Du stirbst öfter als jeder andere, es gibt immer noch keinen Ort zu fallen.

Sie werden es niemals einfach halten
Das kommt von oben herab.
Ich habe kein Reich,kein geheimes Versteck,
Ich träume davon, im Herzen der Liebe zu sein, ein Teil der Liebe.

Ich wette, du kannst es verbergen, aber das ist nur eine Sackgasse,
Ich werde dich bedecken wie der frisch gefallene Schnee und dich dann zurückbringen.
Du wirst sehen! Du fühlst dich, du fühlst dich wie ein Banner,
Entfaltet und sanft geweht,
Und dort vor deinen sich öffnenden Augen
Das Selbst, das du nie gekannt hast.

Sie werden es niemals einfach machen
Dessen kannst du dir sicher sein.
Du fühlst dich gelöst, beseligt
Und für immer geliebt.