Confusion - Richard Wright перевод на немецкий

Confusion

You know I stand in disbelief
I find strange consolation in your leaving
Life's so supernatural
Cannot survive forever without breathing

You can't live without disguise
And understand your mind
You can look me in the eyes
The only thing you'll find is your confusion

The stories that you tell to me
Are fragments of your own imagination
People you pretend to be
Will you behold in fascination

Until you stop to realize
That life is not for fun
When a thoughtless story dies
And standing there alone in your confusion
And where do you go from there?
It's your confusion

Alone inside your fantasy
You're afraid to leave your plastic situation
But still you find it hard to see
That this was meant to beyour destination

For you can live without disguise
And understand your mind
For you can look me in the eyes
The only thing you'll find is your confusion
And where do you go from there?
It's your confusion

Until you stop to realize
That life is not for fun
When a thoughtless story dies
And standing there alone in your confusion
Your confusion

Where do you go from there?
Nowhere!
Confusion!

Confusion

Verwirrung

Du weißt, ich stehe hier ungläubig,
Ich finde seltsamen Trost in deinem Weggang.
Das Leben ist so übernatürlich,
Kann nicht ewig überleben, ohne zu atmen.

Du kannst nicht ohne Verstellung leben
Und deinen Geist verstehen.
Du kannst mir in die Augen schauen,
Das Einzige, was du finden wirst, ist deine Verwirrung.

Die Geschichten, die du mir erzählst,
Sind Fragmente deiner eigenen Vorstellungskraft.
Menschen, die du vorgibst zu sein,
Wirst du mit Faszination betrachten.

Bis du innehältst und erkennst,
Dass das Leben nicht nur zum Spaß ist.
Wenn eine gedankenlose Geschichte stirbt
Und du dann allein dastehst in deiner Verwirrung.
Und wo gehst du von dort aus hin?
Es ist deine Verwirrung.

Allein in deiner Fantasie
Hast du Angst, deine Plastiksituation zu verlassen.
Aber trotzdem fällt es dir schwer zu sehen,
Dass dies deine Bestimmung sein sollte.

Denn du kannst ohne Verstellung leben
Und deinen Geist verstehen.
Denn du kannst mir in die Augen schauen,
Das Einzige, was du finden wirst, ist deine Verwirrung.
Und wo gehst du von dort aus hin?
Es ist deine Verwirrung.

Bis du innehältst und erkennst,
Dass das Leben nicht nur zum Spaß ist.
Wenn eine gedankenlose Geschichte stirbt
Und du dann allein dastehst in deiner Verwirrung.
Deine Verwirrung.

Wo gehst du von dort aus hin?
Nirgendwo!
Verwirrung!

Verwirrung