Reaching for the Rail - Richard Wright перевод на немецкий

Reaching for the Rail

I'm ill with a fever, I feel like a child
I lay in the dark till morning came.
It's so unoriginal
And I feel it worse at night
I know it's not terminal
But I'm near half-dead fright
And freezing cold.

But sooner than woke up
To find it all unchanged
I'll sleep through the day til the daylight ends.
'Cause it's all so familiar
As it comes around again
The same taste to everything
The same unbroken chain
That still remains.

With morning I rise,
A dream that won't leave me,
You're sad, naked and pale

And you're reaching for the rail

You took a look inside, how could you peel away
Or break the shell, the hurt you've hidden so well
For all your days.

And you're going down
As you slip beneath the waves,
Won't make a sound
Won't even leave a trace before you.

I hear an appalling sigh from the streets below
And it's creeping fear congealed in stone
That paves the crazy road.
And all are succumbing and they look so hopelessly
At the heartbreak, it's easy to deal with,
Just take these and you'll really never feel it.

Nach dem Geländer greifen

Ich bin krank mit Fieber, ich fühle mich wie ein Kind
Ich liege im Dunkeln, bis der Morgen kommt.
Es ist so unoriginell
Und ich fühle es nachts schlimmer
Ich weiß, es ist nicht tödlich
Aber ich bin fast halb tot vor Angst
Und eiskalt.

Doch eher als aufzuwachen
Um festzustellen, dass alles unverändert ist
Schlafe ich durch den Tag, bis das Tageslicht endet.
Weil es alles so vertraut ist
Wie es wiederkommt
Der gleiche Geschmack bei allem
Die gleiche ungebrochene Kette
Die immer noch besteht.

Mit dem Morgen erhebe ich mich,
Ein Traum, der mich nicht verlässt,
Du bist traurig, nackt und blass

Und du greifst nach dem Geländer

Du hast hineingeschaut, wie konntest du dich abwenden
Oder die Schale zerbrechen, den Schmerz, den du so gut verborgen hast
All deine Tage.

Und du gehst unter
Während du unter die Wellen gleitest,
Wirst keinen Laut von dir geben
Wirst nicht einmal eine Spur hinterlassen vor dir.

Ich höre ein entsetzliches Seufzen von den Straßen unten
Und es ist kriechende Angst, erstarrt zu Stein
Die den verrückten Weg pflastert.
Und alle erliegen und sie schauen so hoffnungslos
Auf den Herzschmerz, es ist leicht damit umzugehen,
Nimm einfach diese und du wirst es wirklich nie spüren.