Текст и перевод песни Richard Wright - Reaching for the Rail

Reaching for the Rail

I'm ill with a fever, I feel like a child
I lay in the dark till morning came.
It's so unoriginal
And I feel it worse at night
I know it's not terminal
But I'm near half-dead fright
And freezing cold.

But sooner than woke up
To find it all unchanged
I'll sleep through the day til the daylight ends.
'Cause it's all so familiar
As it comes around again
The same taste to everything
The same unbroken chain
That still remains.

With morning I rise,
A dream that won't leave me,
You're sad, naked and pale

And you're reaching for the rail

You took a look inside, how could you peel away
Or break the shell, the hurt you've hidden so well
For all your days.

And you're going down
As you slip beneath the waves,
Won't make a sound
Won't even leave a trace before you.

I hear an appalling sigh from the streets below
And it's creeping fear congealed in stone
That paves the crazy road.
And all are succumbing and they look so hopelessly
At the heartbreak, it's easy to deal with,
Just take these and you'll really never feel it.

Atteindre la rampe

Je suis malade, j'ai de la fièvre, je me sens comme un enfant
Je reste dans l'obscurité jusqu'à ce que le matin arrive.
C'est tellement banal
Et je le ressens encore plus la nuit
Je sais que ce n'est pas terminal
Mais j'ai presque peur de mourir
Et je suis glacial.

Mais plutôt que de me réveiller
Pour trouver que tout est resté le même
Je dormirai toute la journée jusqu'à la fin de la lumière du jour.
Parce que tout est tellement familier
Comme ça revient encore une fois
Le même goût à tout
La même chaîne ininterrompue
Qui reste toujours.

Avec le matin je me lève,
Un rêve qui ne me quitte pas,
Tu es triste, nue et pâle

Et tu t'accroches à la rampe

Tu as jeté un coup d'œil à l'intérieur, comment pourrais-tu te débarrasser
Ou briser la coquille, la douleur que tu as si bien cachée
Pendant tous tes jours.

Et tu descends
Alors que tu glisses sous les vagues,
Tu ne feras pas de bruit
Tu ne laisseras même pas de trace avant toi.

J'entends un soupir effroyable des rues en contrebas
Et c'est la peur rampante figée dans la pierre
Qui pave la route folle.
Et tous succombent et ils regardent si désespérément
Au chagrin, c'est facile à gérer,
Prends juste ceux-ci et tu ne le sentiras vraiment jamais.