Woman of Custom - Richard Wright перевод на немецкий

Woman of Custom

Woman of custom just severed ties
What had never changed had always died so
Suddenly she's opened eyes that
Fill with tears and come alive
Her stifled love sleeping forever was
Unaroused like changeless weather
And little chance that she was ever
Going to smash the precious measure

She never lived with pain, fear or anger
Windowless and tame like a precious stone langoured
A heart enchained, willing to surrender
But now if storms would only blow
She could really feel the roll.

Those years of sleep, all waking dreams
Unpeopled places on painted screens
And diffused in subdued streams
Her life was cost, traditional schemes.

She never lived with pain, fear or anger
Windowless and tame like a precious stone langoured
A heart enchained, willing to surrender
But now if storms would only blow
Then she could really feel the roll
She could really feel the roll.

A hunger that lasts can have no pain
It's just these words that don't explain.
Eaten alive and spat out again
They jam in the memory like ancient remains.

Woman of custom just severed ties
What had never changed had always died so
Suddenly she's opened eyes that
Fill with tears and come alive.

Gewohnheitsfrau

Gewohnheitsfrau hat gerade Bande gelöst
Was sich nie verändert hatte, war immer gestorben, also
Plötzlich hat sie Augen geöffnet, die
Sich mit Tränen füllen und lebendig werden
Ihre unterdrückte Liebe, die für immer schlief, war
Unerweckt wie unveränderliches Wetter
Und wenig Hoffnung, dass sie jemals
Das kostbare Maß zerbrechen würde

Sie lebte nie mit Schmerz, Angst oder Wut
Fensterlos und zahm wie ein Edelstein schmachtete sie
Ein Herz in Ketten, bereit sich zu ergeben
Aber wenn jetzt nur Stürme wehen würden
Könnte sie das Rollen wirklich spüren.

Diese Jahre des Schlafs, all die Wachträume
Unbelebte Orte auf gemalten Leinwänden
Und zerstreut in gedämpften Strömen
Ihr Leben war vergeudet, traditionelle Pläne.

Sie lebte nie mit Schmerz, Angst oder Wut
Fensterlos und zahm wie ein Edelstein schmachtete sie
Ein Herz in Ketten, bereit sich zu ergeben
Aber wenn jetzt nur Stürme wehen würden
Dann könnte sie das Rollen wirklich spüren
Sie könnte das Rollen wirklich spüren.

Ein Hunger, der anhält, kann keinen Schmerz haben
Es sind nur diese Worte, die nicht erklären.
Lebendig gefressen und wieder ausgespuckt
Sie stauen sich in der Erinnerung wie uralte Überreste.

Gewohnheitsfrau hat gerade Bande gelöst
Was sich nie verändert hatte, war immer gestorben, also
Plötzlich hat sie Augen geöffnet, die
Sich mit Tränen füllen und lebendig werden.