Текст и перевод песни Richard Wright - Woman of Custom

Woman of Custom

Woman of custom just severed ties
What had never changed had always died so
Suddenly she's opened eyes that
Fill with tears and come alive
Her stifled love sleeping forever was
Unaroused like changeless weather
And little chance that she was ever
Going to smash the precious measure

She never lived with pain, fear or anger
Windowless and tame like a precious stone langoured
A heart enchained, willing to surrender
But now if storms would only blow
She could really feel the roll.

Those years of sleep, all waking dreams
Unpeopled places on painted screens
And diffused in subdued streams
Her life was cost, traditional schemes.

She never lived with pain, fear or anger
Windowless and tame like a precious stone langoured
A heart enchained, willing to surrender
But now if storms would only blow
Then she could really feel the roll
She could really feel the roll.

A hunger that lasts can have no pain
It's just these words that don't explain.
Eaten alive and spat out again
They jam in the memory like ancient remains.

Woman of custom just severed ties
What had never changed had always died so
Suddenly she's opened eyes that
Fill with tears and come alive.

Femme de coutume

Femme de coutume, tu as rompu les liens
Ce qui n'avait jamais changé était toujours mort ainsi
Soudain, tu as ouvert des yeux qui
Se remplissent de larmes et s'animent
Ton amour étouffé, dormant à jamais, était
Inéveillé, comme une météo immuable
Et peu de chance que tu aies jamais
Brisé la précieuse mesure

Tu n'as jamais vécu avec la douleur, la peur ou la colère
Sans fenêtres et apprivoisée comme une pierre précieuse langoureuse
Un cœur enchaîné, prêt à se rendre
Mais maintenant, si les tempêtes ne faisaient que souffler
Tu pourrais vraiment sentir le roulis.

Ces années de sommeil, tous les rêves éveillés
Des endroits inhabités sur des écrans peints
Et diffusés dans des courants tamisés
Ta vie était un coût, des schémas traditionnels.

Tu n'as jamais vécu avec la douleur, la peur ou la colère
Sans fenêtres et apprivoisée comme une pierre précieuse langoureuse
Un cœur enchaîné, prêt à se rendre
Mais maintenant, si les tempêtes ne faisaient que souffler
Alors tu pourrais vraiment sentir le roulis
Tu pourrais vraiment sentir le roulis.

Une faim qui dure ne peut pas avoir de douleur
Ce sont juste ces mots qui n'expliquent pas.
Dévorée vive et recrachée
Ils se coincent dans la mémoire comme des vestiges antiques.

Femme de coutume, tu as rompu les liens
Ce qui n'avait jamais changé était toujours mort ainsi
Soudain, tu as ouvert des yeux qui
Se remplissent de larmes et s'animent.