Текст и перевод песни Richard Van Der Westhuizen - Engelliedjie

Engelliedjie

Soos wind oor n blaar, soos n veërtjie sommer maar
As mense met jou mors, as jy vies is of nors
Is ek daar

Soos die lente elke jaar, soos die wit bloeisel blaar
As jy moeg is en verniel is
Soos n kaggel vir die siel
Is ek daar

Lewe jou lewe, my engeltjie kind
Altyd gerus, ek is daar in die wind
Jy kan my nie sien nie maar ek dink tog jy ken my
Altyd gerus in die weer en die wind
Lewe jou lewe, my engeltjie kind

As die stormwind waai en die blitse begin laai
As die onweer jou tref moet jy besef ek is net om die draai
Wie gaan jou bewaar as jy dink daars gevaar
As jy koud kry of bang is soos die asem teen jou wang is ek daar

Lewe jou lewe, my engeltjie kind
Altyd gerus, ek is daar in die wind
Jy kan my nie sien nie maar ek dink tog jy ken my
Altyd gerus in die weer en die wind
Lewe jou lewe, my engeltjie kind

Is dit n ou ou goue blaar
Waarna jy so sit en staar?
Dis net kinders wat luister
As blare begin fluister vir mekaar

Lewe jou lewe, my engeltjie kind
Altyd gerus, ek is daar in die wind
Jy kan my nie sien nie maar ek dink tog jy ken my
Altyd gerus in die weer en die wind
Lewe jou lewe, my engeltjie kind

Chanson d'ange

Comme le vent sur une feuille, comme une plume, tout simplement
Si les gens te font du mal, si tu es en colère ou grincheux
Je suis là

Comme le printemps chaque année, comme la fleur blanche s'épanouit
Si tu es fatigué et brisé
Comme un foyer pour l'âme
Je suis là

Vis ta vie, mon petit ange
Toujours rassuré, je suis là dans le vent
Tu ne peux pas me voir, mais je pense que tu me connais
Toujours rassuré par le temps et le vent
Vis ta vie, mon petit ange

Quand le vent de la tempête souffle et que les éclairs commencent à charger
Si l'orage te frappe, sache que je suis juste au coin de la rue
Qui te protégera si tu penses qu'il y a un danger
Si tu as froid ou si tu as peur, comme le souffle contre ta joue, je suis là

Vis ta vie, mon petit ange
Toujours rassuré, je suis là dans le vent
Tu ne peux pas me voir, mais je pense que tu me connais
Toujours rassuré par le temps et le vent
Vis ta vie, mon petit ange

Est-ce une vieille feuille d'or
Que tu regardes ainsi ?
Ce ne sont que des enfants qui écoutent
Quand les feuilles commencent à se murmurer l'une à l'autre

Vis ta vie, mon petit ange
Toujours rassuré, je suis là dans le vent
Tu ne peux pas me voir, mais je pense que tu me connais
Toujours rassuré par le temps et le vent
Vis ta vie, mon petit ange