Текст и перевод песни Richie Branson - Fake Friends Forever

Fake Friends Forever

Shit, where do I begin
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake friends
I used to be a reject
Put that on my crew they used to run from me
There was nothing I could do
But then I got my money up
Now I'm the one they running to
Asking if I want to kick it,
Maybe smoke a blunt or two
But I tell 'em "hell nah,
Matter fact, fuck that
What, you think I'm dumb?
Bitch I never cut class."
They see I got the goods,
Now they tryna touch that
They wasn't rocking with me
When I had that bus pass
No matter if it's candy boxes
Or candy paint,
Once you taste the sweet life
Then they gravitate
They smilin' in my face
But I know they acting fake
Gotta treat 'em like a parasite
Time to amputate
True friendship is give and take,
But they never give
And when you gave it all
They treat you like you never lived
Only pay attention
When they see you run the (?)
Starin' at your pockets
Like they watching televi... sion
Shit, where do I begin
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends
Every day I'm yelling "Fuck a fake friend!"
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends
Hold up, let me take ten
Catch my breath after yelling "Fuck fake friends"
Shoutout to my day-ones,
With me through my sins
Started from the bottom,
Now we living kingpins
People show you real
When your dollar's not on fleek
When your dollar's not on fleek
They tend to come and go
Like a common allergy
I got a lot of sicker fans
Mobbing after me
Cause the shit I rap is gold
Like the chocolate factory
Shoutout Willy Wonka,
May he rest in peace
Every day I'm getting wilder
But that's just in my genes
Nowadays everybody
Tryna join the team
Attention's looking clean
But they lack the loyalty
That shit'll keep you up at night,
So I sleep in
Trying not to throw myself
Off the deep end
Only deal with genuine,
Never pretend
And I never let a fake motherfucker
Creep in (Richie!)
Shit, where do I begin
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends
Every day I'm yelling "Fuck a fake friend!"
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends

Faux amis pour toujours

Merde, par où commencer
Ils ne veulent vraiment pas me voir gagner
Ils font semblant d'être de mon côté, mais ils font semblant
Alors c'est le doigt d'honneur au ciel pour mes faux amis
J'étais autrefois un rejeté
Dis-le à mon équipe, ils fuyaient avant
Il n'y avait rien que je puisse faire
Mais ensuite j'ai gagné de l'argent
Maintenant, c'est moi qu'ils courent après
Me demandant si je veux me détendre,
Peut-être fumer un ou deux joints
Mais je leur dis "non,
En fait, va te faire voir
Tu penses que je suis stupide?
Salope, je n'ai jamais séché les cours."
Ils voient que j'ai les biens,
Maintenant ils essaient de toucher ça
Ils n'étaient pas avec moi
Quand j'avais cette carte de bus
Peu importe si c'est des boîtes de bonbons
Ou de la peinture de bonbons,
Une fois que tu goûtes à la vie douce
Alors ils se rapprochent
Ils sourient en me regardant
Mais je sais qu'ils font semblant
Il faut les traiter comme un parasite
Il est temps d'amputer
La vraie amitié, c'est donner et recevoir,
Mais ils ne donnent jamais
Et quand tu as tout donné
Ils te traitent comme si tu n'avais jamais vécu
Ils ne font attention
Que quand ils te voient diriger le (?)
Fixant tes poches
Comme s'ils regardaient la télé... sion
Merde, par où commencer
Ils ne veulent vraiment pas me voir gagner
Ils font semblant d'être de mon côté, mais ils font semblant
Alors c'est le doigt d'honneur au ciel pour mes faux amis
Chaque jour, je crie "Fuck un faux ami !"
Ils ne veulent vraiment pas me voir gagner
Ils font semblant d'être de mon côté, mais ils font semblant
Alors c'est le doigt d'honneur au ciel pour mes faux amis
Attends, laisse-moi prendre dix
Reprendre mon souffle après avoir crié "Fuck les faux amis"
Un salut à mes amis de toujours,
Avec moi dans mes péchés
On est partis du fond,
Maintenant on vit comme des caïds
Les gens te montrent le vrai
Quand ton argent n'est pas au top
Quand ton argent n'est pas au top
Ils ont tendance à aller et venir
Comme une allergie courante
J'ai beaucoup de fans plus malades
Qui me suivent
Parce que ce que je rappe est de l'or
Comme la chocolaterie
Un salut à Willy Wonka,
Puisse-t-il reposer en paix
Chaque jour, je deviens plus sauvage
Mais c'est juste dans mes gènes
De nos jours, tout le monde
Essaie de rejoindre l'équipe
L'attention semble propre
Mais il leur manque la loyauté
Cette merde te fera passer des nuits blanches,
Alors je dors tard
Essayer de ne pas me jeter
Par-dessus bord
Ne traiter qu'avec l'authentique,
Jamais faire semblant
Et je ne laisse jamais un faux connard
Se faufiler (Richie!)
Merde, par où commencer
Ils ne veulent vraiment pas me voir gagner
Ils font semblant d'être de mon côté, mais ils font semblant
Alors c'est le doigt d'honneur au ciel pour mes faux amis
Chaque jour, je crie "Fuck un faux ami !"
Ils ne veulent vraiment pas me voir gagner
Ils font semblant d'être de mon côté, mais ils font semblant
Alors c'est le doigt d'honneur au ciel pour mes faux amis