Текст и перевод песни Richie Branson - This Isn't Goodbye, It's See You Later

This Isn't Goodbye, It's See You Later

Dear Summer Time
Let me wipe my eyes
Apoloagize for the cries, but i hate goodbyes
I wish my life was like a VCR, with tape rewind
Repeat the month of june back-to-back like 80 times
Seperation anxiety, steady trying me
I need my friends on either side of me to live reliably
Taking back my life by any means, even violently
I run this fucking camp; so why would i leave siliently
Sorry but those "farewell" speeches never resonate
Feeling like the last day of school, but i dont celebrate
Listen Keep your friends close
Never go your seperate ways
Cause next thing you know you're just a reference on their resume
Dear Summer Time,
I wish you'd never leave
If we had an extra day I'd be forever pleased
TNT cooking seasons like a recipe
Thankful that they let me step my game up in the credit scenes RICHIE
Wish i had a little time but I gotta say goodbye; Goodbye.
I dont wanna have to say good bye.
I've never been an average kid
Thats why I'm never selling out to new managemnet.
Im too loyal to the fam, i wont abandon them.
We started on the ground floor, way before the laminate.
Damn Daniel, why you rocking them raw vans?
The last man who touched them, he got them raw hands.
Im shitting on them like i just hit the John man.
Hit the reggae camp in Jamica then join a ska band.
They dont understand me, they say that im a savage
How quickly they forget i thought i said i wasnt average.
Drop me off at camp got my hands full of baggage
Keep my circle small; but the shit we do is massive
Everyday we try to make it to the surface
But every time i think i found my skill set; they nerf it.
Never been afraid to break the rules; Thats my purpose.
Everytime i see a cubicle i run like im allergic.
Wish i had a little time but i gotta say goodbye; Goodbye.
I dont wanna have to say goodbye.

Ce n'est pas un adieu, c'est à plus tard

Cher été,
Laisse-moi essuyer mes larmes,
Excuse mes pleurs, mais je déteste les adieux.
J'aimerais que ma vie soit comme un magnétoscope, avec un rembobinage.
Rejouer le mois de juin encore et encore, comme 80 fois de suite.
L'anxiété de la séparation, elle me teste sans cesse.
J'ai besoin de mes amis de chaque côté de moi pour vivre sereinement.
Je reprends ma vie par tous les moyens, même violemment.
Je dirige ce putain de camp, alors pourquoi est-ce que je partirais silencieusement ?
Désolé, mais ces discours d'"adieu" ne résonnent jamais.
J'ai l'impression que c'est le dernier jour d'école, mais je ne célèbre pas.
Écoute, garde tes amis près de toi.
Ne vous séparez jamais.
Car tu sais quoi, tu ne seras plus qu'une référence sur leur CV.
Cher été,
J'aimerais que tu ne partes jamais.
Si nous avions un jour de plus, je serais éternellement heureux.
TNT prépare des saisons comme une recette.
Je suis reconnaissant qu'ils m'aient laissé monter mon niveau de jeu dans les scènes de crédits RICHIE.
J'aimerais avoir un peu de temps, mais je dois dire au revoir ; Au revoir.
Je ne veux pas avoir à dire au revoir.
Je n'ai jamais été un enfant moyen.
C'est pourquoi je ne vends jamais ma peau à une nouvelle direction.
Je suis trop loyal à la famille, je ne les abandonnerai pas.
Nous avons commencé au rez-de-chaussée, bien avant le stratifié.
Putain de Daniel, pourquoi tu portes ces Vans brutes ?
Le dernier mec qui les a touchées, il s'est pris des mains brutes.
Je les couvre de merde comme si je venais de taper dans le John.
J'arrive au camp de reggae en Jamaïque puis je rejoins un groupe de ska.
Ils ne me comprennent pas, ils disent que je suis un sauvage.
Comme ils oublient vite que j'avais dit que je n'étais pas moyen.
Laisse-moi au camp, j'ai les mains pleines de bagages.
Je garde mon cercle restreint, mais les trucs que l'on fait sont massifs.
Chaque jour, on essaie d'atteindre la surface.
Mais à chaque fois que je crois avoir trouvé mes compétences, ils les nerfent.
Je n'ai jamais eu peur de briser les règles, c'est mon but.
Chaque fois que je vois un cubicle, je cours comme si j'étais allergique.
J'aimerais avoir un peu de temps, mais je dois dire au revoir ; Au revoir.
Je ne veux pas avoir à dire au revoir.