Текст и перевод песни Richie Campbell - Man Don´t Cry

Man Don´t Cry

Don't skip that one yah
Turn up the volume fi that one yah, i swear
If you miss a word pull up and come again

Me get up in the night because me empty belly pain me
So me cry eye water, cry eye water
Look a drink fi trick the hunger but me find out seh dem
Cut me water

Them say man dont cry
But me no see no reason fi me smile
They say man dont cry
But me no hear no laughing for a while
And them say man fi tough up
Never ball and give up
Put a smile pon your face no matter how life mash up
Man dont cry
But people living like it easier fi die

I beg unoo please go dung deh
Nuh good no deh dung deh
Take a drive through di ghetto and go hear weh dem seh
See weh dem deh, no hope nuh deh in deh
How mother father bredda son fi sleep in a twin bed
Buss a blank and pull up this one
I beg you do nuh skip this one
Close your eyes and medz this one
Ghetto people sing along

Them say man dont cry
But me no see no reason fi me smile
They say man dont cry
But me no hear no laughing for a while
And them say man fi tough up
Never ball and give up
Put a smile pon your face no matter how life mash up
Man dont cry
But people living like it easier fi die

Me want live fi see me son become a doctor
Not a gangsta, that a nuh the answer
Me daugther nuh fi sell her body pon nuh corner
Like marijuana, that a nuh the plan nah
Put my hands up in the sky and pray for better days
Pray my lord to guide me through the fire and the rain

Them say man dont cry
But me no see no reason fi me smile
They say man dont cry
But me no hear no laughing for a while
And them say man fi tough up
Never ball and give up
Put a smile pon your face no matter how life mash up
Man dont cry
But people living like it easier fi die

Them say man don't cry but that tear yah real that the gunshot me hear last night
Them say man don't cry but tell that to the father weh a try feed him kids at night
Tell him man don't cry, man nuh fi cry, tell me why
But nobody can tell me nuh fi cry

Them say man dont cry
But me no see no reason fi me smile
They say man dont cry
But me no hear no laughing for a while
And them say man fi tough up
Never ball and give up
Put a smile pon your face no matter how life mash up
Man dont cry
But people living like it easier fi die

L'homme ne pleure pas

Ne saute pas celle-là, hein
Monte le son pour celle-là, je te jure
Si tu rates un mot, fais marche arrière et écoute encore

Je me lève la nuit parce que j'ai mal au ventre vide
Alors je pleure des larmes, je pleure des larmes
Je cherche une boisson pour tromper la faim mais je découvre que
Ils m'ont coupé l'eau

Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je ne vois aucune raison de sourire
Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je n'ai pas entendu rire depuis longtemps
Et ils disent que l'homme doit se montrer dur
Ne jamais se laisser abattre et abandonner
Met un sourire sur ton visage, peu importe comment la vie te détruit
L'homme ne pleure pas
Mais les gens vivent comme s'il était plus facile de mourir

Je vous en supplie, allez là-bas
Il n'y a rien de bon là-bas
Faites un tour dans le ghetto et écoutez ce qu'ils disent
Voyez où ils en sont, il n'y a pas d'espoir là-dedans
Comment une mère, un père, un frère, un fils peuvent-ils dormir dans un lit double
Lance un blanc et monte celui-là
Je t'en supplie, ne saute pas celui-là
Ferme les yeux et ressens celui-là
Les gens du ghetto, chantez avec moi

Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je ne vois aucune raison de sourire
Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je n'ai pas entendu rire depuis longtemps
Et ils disent que l'homme doit se montrer dur
Ne jamais se laisser abattre et abandonner
Met un sourire sur ton visage, peu importe comment la vie te détruit
L'homme ne pleure pas
Mais les gens vivent comme s'il était plus facile de mourir

Je veux vivre pour voir mon fils devenir médecin
Pas un gangster, ce n'est pas la solution
Ma fille ne doit pas vendre son corps à un coin de rue
Comme de la marijuana, ce n'est pas le plan, non
Je lève les mains au ciel et prie pour des jours meilleurs
Priez mon Seigneur de me guider à travers le feu et la pluie

Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je ne vois aucune raison de sourire
Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je n'ai pas entendu rire depuis longtemps
Et ils disent que l'homme doit se montrer dur
Ne jamais se laisser abattre et abandonner
Met un sourire sur ton visage, peu importe comment la vie te détruit
L'homme ne pleure pas
Mais les gens vivent comme s'il était plus facile de mourir

Ils disent que l'homme ne pleure pas mais cette larme est réelle, c'est le coup de feu que j'ai entendu hier soir
Ils disent que l'homme ne pleure pas mais dis ça au père qui essaie de nourrir ses enfants la nuit
Dis-lui que l'homme ne pleure pas, que l'homme ne doit pas pleurer, dis-moi pourquoi
Mais personne ne peut me dire de ne pas pleurer

Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je ne vois aucune raison de sourire
Ils disent que l'homme ne pleure pas
Mais je n'ai pas entendu rire depuis longtemps
Et ils disent que l'homme doit se montrer dur
Ne jamais se laisser abattre et abandonner
Met un sourire sur ton visage, peu importe comment la vie te détruit
L'homme ne pleure pas
Mais les gens vivent comme s'il était plus facile de mourir