Текст и перевод песни Richie Eije - No Days Off

No Days Off

I dey hustle I dey pray to God for open doors
Though I'm a sinner and I know I got flaws
I had to do this for everybody born and raised in the slums
Wey dey hustle cus I know you know gettin' rich is a must
I'm a down to Earth nigga cus I'm raised up in the dust, fuck!!
Mehn I've been through hell and back but I never got burnt
Tell me why I no go die and go to Heaven more than once?

Olofofo 'em dey talk us
Even your neighbours dey tryna be us
Cus me I dey show love anytime wey I pull up
I dey cast away my demons like say I be Jesus
I'm steady workin' bro no days off
Motherfuckers are gettin' jealous
Cus me and niggas dey faaji for Lagos
Mehn I'm cuttin' fake niggas off like say I be scissors

So tell me what's gonna be?
Niggas tryna envy me
They just wanna post R.I.P the day i'mma D.I.E, fuck!!
But y'all know my lines are heavenly
And I can never stop until my name is goin' globally
These niggas full of jealousy
That's why I'm trustin' nobody
247 I'm killin' it that's why these bitches lovin' me
Committed felony by killin' rappers in the Industry
Age is a number that doesn't affect your maturity
But I wonder why these niggas behavin' like grown up babies
Can the cost of your dreams be compared to your savings?

Ain't give a fuck cus niggas no dey see their period anytime I'm droppin' flows that's bloody just like a virgin
Now I'm fuckin' lot of bitches that was raised up in the 80's
I was feelin' so forsaken and it got me suffocatin'
Now these bitches show me love with their boobs and booty shakin'
Got the world on my shoulders that's why my back is fuckin' achin'

For the days I couldn't pray
And those words I couldn't say
For the mistakes that I made
I couldn't take 'em to the grave
Memories that couldn't fade
And my friends that couldn't stay
And the ones that be callin' my phone to know if I'm okay

Relationships I couldn't save
And the ones that got replace
For those people that I lost I hope they in a better place
Maybe to you I'm close enough but to me you're far away
She fell inlove with a baller and that's why she got played

Pas de jours de congé

Je galère, je prie Dieu pour qu'il m'ouvre des portes
Bien que je sois un pécheur et que je sais que j'ai des défauts
Je devais le faire pour tous ceux qui sont nés et ont grandi dans les bidonvilles
Qui galèrent, car je sais que tu sais que devenir riche est un must
Je suis un mec terre-à-terre car j'ai été élevé dans la poussière, merde !!
Mec, j'ai vécu l'enfer et je suis revenu mais je n'ai jamais été brûlé
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas mourir et aller au Paradis plus d'une fois ?

Les bavards ils nous parlent
Même tes voisins essaient d'être nous
Parce que moi je montre de l'amour à chaque fois que je débarque
Je chasse mes démons comme si j'étais Jésus
Je travaille sans arrêt, mon frère, pas de jours de congé
Les connards sont jaloux
Parce que moi et les mecs on fait la fête à Lagos
Mec, je coupe les faux mecs comme si j'étais des ciseaux

Alors dis-moi ce qui va arriver ?
Les mecs essaient de m'envier
Ils veulent juste poster R.I.P le jour où je vais mourir, merde !!
Mais vous savez que mes paroles sont divines
Et je ne peux jamais m'arrêter tant que mon nom ne sera pas mondial
Ces mecs sont pleins de jalousie
C'est pourquoi je ne fais confiance à personne
247 je tue le jeu, c'est pourquoi ces salopes m'aiment
J'ai commis un crime en tuant des rappeurs dans l'industrie
L'âge est un chiffre qui n'affecte pas ta maturité
Mais je me demande pourquoi ces mecs se comportent comme des bébés grands
Le coût de tes rêves peut-il être comparé à tes économies ?

Je m'en fous parce que les mecs ne voient pas leurs règles chaque fois que je balance des flows qui sont sanglants comme une vierge
Maintenant, je baise beaucoup de salopes qui ont grandi dans les années 80
Je me sentais tellement abandonné et cela me suffoquait
Maintenant, ces salopes me montrent de l'amour avec leurs seins et leurs fesses qui bougent
J'ai le monde sur mes épaules, c'est pourquoi mon dos me fait mal

Pour les jours où je ne pouvais pas prier
Et ces mots que je ne pouvais pas dire
Pour les erreurs que j'ai commises
Je ne pouvais pas les emmener dans la tombe
Des souvenirs qui ne pouvaient pas s'estomper
Et mes amis qui ne pouvaient pas rester
Et ceux qui appellent mon téléphone pour savoir si je vais bien

Des relations que je n'ai pas pu sauver
Et celles qui ont été remplacées
Pour ces gens que j'ai perdus, j'espère qu'ils sont dans un meilleur endroit
Peut-être que pour toi, je suis assez proche, mais pour moi, tu es loin
Elle est tombée amoureuse d'un basketteur et c'est pour ça qu'elle s'est fait avoir