Текст и перевод песни Richie Eije - The Rivals

The Rivals

Charly 'em dey hate on me cus I be gettin' what they couldn't get
The nicer they are, the more dangerous they become so make you no forget
Say na people wey dey for you and naim
You go dey for doesn't matter whether na friend abi neighbour
The person I call my blood naim go hear my song
Con dey put am for next (Mtcheew)
Nonsense, gimme reason why I no go vex
Wey be say their wisdom mehn I swearugad na my common sense
But wait first, does that make me any less of a man wey be say
You know say no man fit curse who Jah don bless
Y'all know that I'm far gone
Spit fire like I'm dragon
Omo you gahra focus on urself cus you really can't please everyone
Lyrically I be hoodlum anytime I pullup, comport
With the way I be killin beat you no need anybody to tell yoau say na follow come
I dey like beef wey no dey done
Just incase you carry your wahala come
Mehn I only want some pussy, money and weed. that's a threesome
Let bygones be bygones no mean say I no go buy guns
My flows deep like an ocean
So who the fuck is Poseidon?
Anything I do mehn I do for love
I be speedin up ain't gonna stop
The fire in me be burnin up but motherfuckers wanna turn it off
They be actin up but I know it's bluff
If you're really tough why you talking much?
Got alot of bitches wey dey like to fuck
And when we done they be like come and see me off
Anytime I pull up 'em dey call me boss
They dey tell me say Richie wetin dey sup
Mehn I swear to God
I couldn't have enough of your mixtape that you just dropped
Everything I do, on God
Nowadays they all wanna link up
Buh I still dey wonder why these niggas
They carry my matter for head like dandruff
So I'm tellin you niggas you got to be careful
I'm steady working so more grease to my elbow
I'll do anything to put food on my table
Cus you know that I'm on a whole different level
Alot of niggas tellin me I'm unable
To conquer the game and take it from an angle
Because I get wahala 'em no fit settle
That shit got me feelin mentally unstable
They tellin' me to be livin' by example
See, speak, hear no evil
Love God and be readin your bible
So that all these niggas go be your disciple
These motherfuckers na the same people
Wey dey burn candle make I turn to cripple

(Ah ah omo why na?)
Omoh na because I dey pursue money o

Y'all know what I'm all about
I be chasin dreams never chasin' clout
Anytime wey I pull up in the crowd
I dey clear doubt omo no be mouth
I be middle belt wey dey worry South
Even Yoruba land you can ask around
Why you gossipin' about another man?
Mtcheew, that shit is not allowed
Omo anytime wey I dey on loud
I be feelin fly like Superman
My leg sef no dey touch ground
Like 9 to 9 I dey for cloud (Cloud 9)
E be jonzin no too reason am
My mother say make I go settle down
Then I tell her na until I get the bag
E be reason why I'm stickin' to the plan
Ain't no paedophile so ain't fuck with you niggas
All I gat to do is give you middle fingers
I be Enugu boy and I no too manners
You're busy hatin' while I'm countin' my numbers
I'm better than most of the rappers in Lagos
Before you argue go listen to my lyrics
I'm hotter than all the demons wey dey Hades
I'm ready for grammy fuck you and your headies
They be like hey bro, if you wanna blow
And put your name up in the globe
Then you gotta be ready to sell your soul
Even some of your niggas go turn to foes
Then I be like "fake friends everywhere"
See, Richie I'm real, you gotta know
A real nigga doesn't brag of being real as long as he knows
I've been gettin' cakes never settle for less
I dey murder niggaz tell me who be the next
For the rappers wey dey try to copy my verse
Omo nowadays they all be loosin their breath
But nevertheless you can still be my guest
See who be the best?
You can take a guess
Shebi na me? Oh yes
Haha, rappers don dey confess
I'm not here to impress...

I've been waiting patiently for me to tell you this
You got alot haters mehn, you got alot of enemies
If they wish to make a wish then they wish to see you rest in peace
They wish to see you on your knees, cryin' and beggin' 'em please

Chairman abeg who be this? And how come did I get to this?

I'm gonna introduce myself but first of all listen to this
Becareful of those you call your gees
They all wanna see you bleed
They wouldn't want to see you win
They just wanna see you quit

I've been tryna show these niggas love
Richie shut up!! nobody really care
I was told that love is in air, keep quiet I'm not done yet!
Your pale tell you but you no hear
There's no love in the fuckin' air
To show love na my biggest fear
I've been there and I've seen hell
They all wanna take u unaware
I hope say nobody dey for there
Make I tell you something wey you never hear
Oya make I whisper am into your ear

Sheybi you understand wetin I talk, I understand loud and clear

Les Rivaux

Charly, ils me détestent parce que j'obtiens ce qu'ils n'ont pas pu avoir.
Plus ils sont gentils, plus ils deviennent dangereux, alors n'oublie jamais ça.
Dis-moi qui sont tes amis et qui tu es
Tu seras là, peu importe que ce soit un ami ou un voisin
La personne que j'appelle mon sang écoutera ma chanson
Con le met en avant (Mtcheew)
N'importe quoi, donne-moi une raison de ne pas me mettre en colère
Ce qu'ils appellent sagesse, je te jure que c'est mon bon sens
Mais attendez d'abord, est-ce que ça fait de moi moins un homme ?
Tu sais qu'aucun homme ne peut maudire celui que Jah a béni
Vous savez tous que je suis loin
Cracher du feu comme un dragon
Omo, tu dois te concentrer sur toi-même car tu ne peux vraiment pas plaire à tout le monde.
Lyriquement je suis un voyou à chaque fois que je me pointe, je me tiens bien
Avec la façon dont je tue le rythme, tu n'as besoin de personne pour te dire de me suivre
Je suis comme du bœuf pas cuit
Juste au cas où tu ramènerais tes problèmes
Mec, je veux juste de la chatte, de l'argent et de l'herbe. C'est un plan à trois.
Laisser le passé au passé ne veut pas dire que je ne vais pas acheter d'armes
Mes flows sont profonds comme l'océan
Alors qui est ce putain de Poséidon ?
Tout ce que je fais, je le fais par amour
J'accélère, je ne vais pas m'arrêter
Le feu en moi brûle, mais les enfoirés veulent l'éteindre.
Ils font des histoires, mais je sais que c'est du bluff.
Si tu es vraiment coriace, pourquoi tu parles autant ?
J'ai beaucoup de salopes qui aiment baiser
Et quand on a fini, elles me disent de venir les raccompagner
Chaque fois que je me pointe, ils m'appellent patron
Ils me disent : "Richie, qu'est-ce qui se passe ?"
Je jure devant Dieu
Je n'en ai pas eu assez de ta mixtape que tu viens de sortir
Tout ce que je fais, sur Dieu
De nos jours, ils veulent tous me contacter
Mais je me demande encore pourquoi ces négros
Ils portent mes affaires sur la tête comme des pellicules
Alors je vous dis, les gars, vous devez faire attention
Je travaille dur, alors plus de graisse à mon coude
Je ferai n'importe quoi pour mettre de la nourriture sur ma table
Parce que tu sais que je suis à un tout autre niveau
Beaucoup de négros me disent que je suis incapable
De conquérir le jeu et de le prendre sous un angle différent
Parce que j'ai des problèmes qu'ils ne peuvent pas régler
Cette merde me rend mentalement instable
Ils me disent de vivre en donnant l'exemple
Ne vois pas le mal, n'entends pas le mal, ne parle pas du mal.
Aime Dieu et lis ta bible
Pour que tous ces négros deviennent tes disciples
Ces enfoirés sont les mêmes personnes
Qui brûlent des bougies pour me transformer en infirme

(Ah ah omo pourquoi ?)
Omoh c'est parce que je cours après l'argent o

Vous savez tous ce que je suis
Je poursuis mes rêves, jamais la gloire
Chaque fois que je me pointe dans la foule
Je dissipe les doutes, omo, ce n'est pas de la gueule
Je suis la ceinture moyenne qui inquiète le Sud
Même au pays Yoruba, tu peux te renseigner
Pourquoi tu racontes des ragots sur un autre homme ?
Mtcheew, cette merde n'est pas autorisée
Omo, chaque fois que je suis en train de fumer
Je me sens voler comme Superman
Mes pieds ne touchent même pas le sol
De 9h à 21h, je suis dans les nuages (Cloud 9)
C'est du jonzin, n'y pense pas trop
Ma mère m'a dit de m'installer
Alors je lui ai dit que ce serait quand j'aurai le magot
C'est la raison pour laquelle je m'en tiens au plan
Je ne suis pas un pédophile, alors ne me cherche pas des noises.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de vous faire un doigt d'honneur.
Je suis un garçon d'Enugu et je n'ai pas beaucoup de manières.
Tu es occupé à me détester pendant que je compte mes chiffres.
Je suis meilleur que la plupart des rappeurs de Lagos
Avant de discuter, écoute mes paroles
Je suis plus chaud que tous les démons des Enfers
Je suis prêt pour les Grammy Awards, va te faire foutre, toi et tes conneries.
Ils me disent : "Hé mec, si tu veux percer"
Et mettre ton nom sur le globe
Alors tu dois être prêt à vendre ton âme
Même certains de tes potes vont se retourner contre toi
Alors je me dis : "Des faux amis partout"
Tu vois, Richie, je suis vrai, tu dois le savoir
Un vrai négro ne se vante pas d'être vrai tant qu'il le sait
J'ai eu des gâteaux, je ne me contente jamais de moins
Je tue des négros, dis-moi qui est le prochain
Pour les rappeurs qui essaient de copier mon couplet
Omo, de nos jours, ils perdent tous leur souffle
Mais néanmoins, tu peux toujours être mon invité
Voyez qui est le meilleur ?
Tu peux essayer de deviner
C'est moi ? Oh oui
Haha, les rappeurs avouent
Je ne suis pas là pour impressionner...

J'attendais patiemment de te dire ceci
Tu as beaucoup d'ennemis, mec, tu as beaucoup d'ennemis.
S'ils pouvaient faire un vœu, ils souhaiteraient te voir reposer en paix.
Ils veulent te voir à genoux, en train de pleurer et de les supplier.

Président, qui est-ce ? Et comment en suis-je arrivé là ?

Je vais me présenter, mais avant tout, écoutez ceci
Fais attention à ceux que tu appelles tes potes
Ils veulent tous te voir saigner
Ils ne voudraient pas te voir gagner
Ils veulent juste te voir abandonner

J'ai essayé de montrer de l'amour à ces négros
Richie, tais-toi ! Personne ne s'en soucie vraiment.
On m'a dit que l'amour est dans l'air, tais-toi, je n'ai pas encore fini !
Ton pote te le dit mais tu n'écoutes pas
Il n'y a pas d'amour dans ce putain d'air
Montrer de l'amour est ma plus grande peur
J'y suis allé et j'ai vu l'enfer
Ils veulent tous te prendre au dépourvu
J'espère que personne n'est là-bas
Laisse-moi te dire quelque chose que tu n'as jamais entendu
Oya, laisse-moi te le murmurer à l'oreille

Tu as bien compris ce que j'ai dit, je comprends fort et clair.