Текст и перевод песни Richie Havens - Lives In The Balance

Lives In The Balance

Ive been waiting for something to happen
For a week or a month or a year
With the blood in the ink of the headlines
And the sound of the crowd in my ear
You might ask what it takes to remember
When you know that youve seen it before
Where a government lies to a people
And a country is drifting to war

And theres a shadow on the faces
Of the men who send the guns
To the wars that are fought in places
Where their business interest runs

On the radio talk shows and the t.v.
You hear one thing again and again
How the USA stands for freedom
And we come to the aid of a friend
But who are the ones that we call our friends--
These governments killing their own?
Or the people who finally can't take any more
And they pick up a gun or a brick or a stone
There are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire

There's a shadow on the faces
Of the men who fan the flames
Of the wars that are fought in places
Where we can't even say the names

They sell us the president the same way
They sell us our clothes and our cars
They sell us every thing from youth to religion
The same time they sell us our wars
I want to know who the men in the shadows are
I want to hear somebody asking them why
They can be counted on to tell us who our enemies are
But theyre never the ones to fight or to die
And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire

Жизнь на волоске

Я жду чего-то уже целую вечность,
Неделю, месяц, может, целый год.
Кровь в заголовках газетных статей,
Шум толпы, что мне спать не дает.
Ты спросишь, милая, как вспомнить всё это,
Когда знаешь, что видел уже не раз,
Как правительство лжет своему народу,
И страна катится в пропасть войны, сейчас.

Тень лежит на лицах тех,
Кто посылает оружие на бой,
В те края, где их бизнес процветает,
Где война - лишь источник накой.

По радио, на ТВ, в ток-шоу,
Снова и снова слышишь одно и то ж:
Как США за свободу стоит горою,
И друзьям своим мы всегда поможем.
Но кто же эти друзья, скажи мне, родная?
Правительства, что убивают свой народ?
Или те, кто больше терпеть не в силах,
И берут в руки камень, кирпич, или ствол?
Жизнь на волоске висит,
Люди под обстрелом,
Дети у орудий стоят,
И кровь на проводах течет потом.

Тень лежит на лицах тех,
Кто раздувает пламя войны,
В тех краях, чьи названия,
Нам даже выговорить сложно порой.

Они продают нам президентов,
Как одежду, машины, и всё остальное,
От юности до религии - всё продают нам,
Так же, как и войны свои, дорогая.
Я хочу знать, кто эти люди в тени,
Хочу слышать, как кто-то спросит у них,
Почему они указывают нам врагов,
Но сами не воюют и не гибнут за них.
Жизнь на волоске висит,
Люди под обстрелом,
Дети у орудий стоят,
И кровь на проводах течет потом.