Minstrel From Gaul - Richie Havens перевод на немецкий

Minstrel From Gaul

A minstrel came down from Gaul, with scores of tales to tell.
Some of them were true and some were false and some we knew too well.
It was told in fire, it was told in ice,
It was told a million times though it need not be told twice.

A soldier came down from Diem Ben Phu, with silence in his eyes.
He told of many an evening when fire was the sky.
He told of many a morning when the bravest of men would cry,
Knowing, through Satan's earthbound magic, many more would have to die,
Many more would have to die.

A man came down from Sinai Mountain, with words of truth for us all.
How we bowed and knelt down,
How we worshipped well.
And when it came to listening,
We listened little, if at all,
If at all.

Spielmann aus Gallien

Ein Spielmann kam aus Gallien herab, mit unzähligen Geschichten zu erzählen.
Manche davon waren wahr und manche falsch und manche kannten wir nur zu gut.
Es wurde im Feuer erzählt, es wurde im Eis erzählt,
Es wurde millionenfach erzählt, obwohl es nicht zweimal erzählt werden musste.

Ein Soldat kam aus Điện Biên Phủ herab, mit Schweigen in seinen Augen.
Er erzählte von manchem Abend, als Feuer der Himmel war.
Er erzählte von manchem Morgen, an dem die tapfersten Männer weinten,
Wissend, durch Satans irdische Magie, dass viele mehr sterben müssten,
Viele mehr sterben müssten.

Ein Mann kam vom Berg Sinai herab, mit Worten der Wahrheit für uns alle.
Wie wir uns verbeugten und niederknieten,
Wie wir eifrig anbeteten.
Und als es ans Zuhören ging,
Hörten wir wenig zu, wenn überhaupt,
Wenn überhaupt.