Текст и перевод песни Richie Havens - No Opportunity Necessary, No Experience Needed

No Opportunity Necessary, No Experience Needed

Step out in the nightWhen you get lonely.
Listen for the soundsCity ears don't hear.
I know your cross is gettingHeavier with every step, But I know a manWho's walked miles for you.
Stop!
Stay the way you are, Take a look at yourself, Take a good look at yourself.
Can't turn to Mama'Cause she'd only tell ya shetold ya so --That some of us are still learnin'That the real trick to lifewe all know.
Light flashed todayAt the dawnin', Daytime, NighttimeWe still don't see.
Why must we waitUntil mornin'To wake up and beWake up and be.
Now you and I both knowThere's no such thing as up and down, And even when your problemsGot you goin' around and roundGotta talk like a man to Papa'Cause he don't understandthat other stuff.
Since we're part of the crosshe's been carryin' --I think our end has been draggin'Long enough.
All right, all right, All right, all right, all right, Pick it up, pick it up, Pick it up, pick it up!

Не требуется ни возможностей, ни опыта

Выйди в ночь, когда тебе одиноко.
Прислушайся к звукам, которые не слышат городские уши.
Я знаю, твой крест становится тяжелее с каждым шагом, но я знаю человека, который прошел мили ради тебя.
Остановись!
Останься такой, какая ты есть, взгляни на себя, хорошенько взгляни на себя.
Нельзя обратиться к маме, потому что она только скажет, что говорила тебе так -- Что некоторые из нас всё ещё учатся тому, что настоящий секрет жизни мы все знаем.
Свет вспыхнул сегодня на рассвете, днем, ночью, мы всё ещё не видим.
Зачем нам ждать до утра, чтобы проснуться и быть, проснуться и быть.
Теперь мы оба знаем, что нет такого понятия, как верх и низ, и даже когда твои проблемы гоняют тебя по кругу, надо говорить с папой как мужчина, потому что он не понимает всей этой ерунды.
Так как мы часть креста, который он несёт -- я думаю, наш конец волочится уже достаточно долго.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, подними его, подними его, подними его, подними его!