Текст и перевод песни Richie Havens - We've Got Tonight

We've Got Tonight

I know it′s late, I know you're weary
I know your plans don′t include me
Still here we are, both of us lonely
Longing for shelter from all that we see
Why should we worry, no one will care girl
Look at the stars so far away
We've got tonight, who needs tomorrow?
We've got tonight babe
Why don′t you stay?
Deep in my soul I′ve been so lonely
All of my hopes fading away
I've longed for love like everyone else does
I know I′ll keep searching even after today
So there it is girl, I've said it all now
And here we are babe, what do you say?
We′ve got tonight, who needs tomorrow?
We've got tonight babe
Why don′t you stay?
I know it's late, I know you're weary
I know your plans don′t include me
Still here we are, both of us lonely
Both of us lonely
We′ve got tonight, who needs tomorrow?
Let's make it last, let′s find a way
Turn out the light, come take my hand now
We've got tonight babe
Why don′t you stay?
Why don't you stay?

Nous avons cette nuit

Je sais qu'il est tard, je sais que tu es fatiguée
Je sais que tes projets ne m'incluent pas
Et pourtant nous voilà, tous les deux seuls
Aspirant à un refuge contre tout ce que nous voyons
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter, personne ne s'en souciera, ma chérie
Regarde les étoiles si lointaines
Nous avons cette nuit, qui a besoin de demain ?
Nous avons cette nuit, ma chérie
Pourquoi ne resterais-tu pas ?
Au plus profond de mon âme, je me suis senti si seul
Tous mes espoirs s'éteignent
J'ai aspiré à l'amour comme tout le monde
Je sais que je continuerai à chercher, même après aujourd'hui
Alors voilà, ma chérie, je t'ai tout dit maintenant
Et nous voilà, mon ange, que dis-tu ?
Nous avons cette nuit, qui a besoin de demain ?
Nous avons cette nuit, ma chérie
Pourquoi ne resterais-tu pas ?
Je sais qu'il est tard, je sais que tu es fatiguée
Je sais que tes projets ne m'incluent pas
Et pourtant nous voilà, tous les deux seuls
Tous les deux seuls
Nous avons cette nuit, qui a besoin de demain ?
Faisons en sorte que ça dure, trouvons un moyen
Éteignons la lumière, viens prendre ma main maintenant
Nous avons cette nuit, ma chérie
Pourquoi ne resterais-tu pas ?
Pourquoi ne resterais-tu pas ?