Текст и перевод песни Richie Kotzen - I Promise I Will

I Promise I Will

On a dark cold night
I was feeling a kind of faithless when I left home
I step up into the bar and set my eyes on you
For the first time
I don′t know the reason but you cut me by surprise
I gotta be there, babe
Always gonna be there
Cause You Know
You and I will be together no matter what they say
I promisse I will
I'll treat you like we met for the first time
And even if the sun don′t shine
I'll keep you all in safety side
I promisse I will
I'll meaning it like
Like it was our first night.
I Promisse I will, babe...
So much time has passed
People move too fast
But you and I feel like first time
Oh
And I feel love is so deep inside my heart
I can′t explain it
I don′t wanna change it
But I've got to let you know
So many people I leave in the life
I don′t wanna be there
But girl I'm gonna be there for you
′Cuz You and I will be together no matter what they say
I promisse I will
I'm gonna treat you like we just met for the first time
And even if the sun don′t shine
I'll keep you all in safety side
I promisse I will
I'll treat you like it was the first time
You and I will be together no matter what they say
I promisse I will
I′ll treat you like we just met for the first time
Even if the sun don′t shine
Forget the lights this is our time.
I promisse I will
I'm gonna touch you like I touched you on the first night.
Babe, babe, babe
I Promisse I will
I Promisse I will
And I promisse it
Babe you got my word
All the thing I′m saying
I mean it, believe, I mean it

Je te promets que je le ferai

Par une nuit sombre et froide
Je me sentais un peu sans foi quand j'ai quitté la maison
Je suis entré dans le bar et j'ai posé mes yeux sur toi
Pour la première fois
Je ne sais pas pourquoi, mais tu m'as coupé par surprise
Je dois être là, chérie
Je serai toujours là
Parce que tu sais
Toi et moi, nous serons ensemble, quoi qu'ils disent
Je te promets que je le ferai
Je te traiterai comme si nous nous étions rencontrés pour la première fois
Et même si le soleil ne brille pas
Je te garderai en sécurité
Je te promets que je le ferai
Je le penserai comme
Comme si c'était notre première nuit.
Je te promets que je le ferai, chérie...
Tant de temps a passé
Les gens vont trop vite
Mais toi et moi, on se sent comme la première fois
Oh
Et je sens que l'amour est si profond dans mon cœur
Je ne peux pas l'expliquer
Je ne veux pas le changer
Mais je dois te le faire savoir
Tant de gens que je laisse dans la vie
Je ne veux pas être là
Mais chérie, je serai là pour toi
Parce que toi et moi, nous serons ensemble, quoi qu'ils disent
Je te promets que je le ferai
Je vais te traiter comme si nous venions de nous rencontrer pour la première fois
Et même si le soleil ne brille pas
Je te garderai en sécurité
Je te promets que je le ferai
Je te traiterai comme si c'était la première fois
Toi et moi, nous serons ensemble, quoi qu'ils disent
Je te promets que je le ferai
Je vais te traiter comme si nous venions de nous rencontrer pour la première fois
Même si le soleil ne brille pas
Oublie les lumières, c'est notre moment.
Je te promets que je le ferai
Je vais te toucher comme je t'ai touché la première nuit.
Chérie, chérie, chérie
Je te promets que je le ferai
Je te promets que je le ferai
Et je te le promets
Chérie, tu as ma parole
Tout ce que je dis
Je le pense, crois-moi, je le pense