Текст и перевод песни Richie McDonald - Before It's Too Late

Before It's Too Late

Hello Dad, it's been a while
Forty years to be exact
Yeah time flies
Heard you're not feeling well at all
I apologize it took so long to call

I'd love to tell you about my wife and three kids
No I don't blame you for anything you and mom did
I guess the biggest mistake we could ever make
Is never saying I'm sorry before it's too late

What's that you say, yeah I've been blessed
I owe it all to God's good grace I confess
When you were young you say you wrote songs too
I'll bet in so many ways I'm a lot like you

I'd love to tell you about my wife and three kids
No I don't blame you for anything you and mom did
I guess the biggest mistake we could ever make
Is never saying I'm sorry before it's too late

I don't know how we did it
Squeezed forty years into thirty minutes
Oh but I'm so glad we tried

Wish you could meet my wife and three kids
Yes I forgive you for anything you ever did
I guess the biggest mistake we could both make
Is never saying I'm sorry
Dad I'm saying I'm sorry before it's too late

Avant qu'il ne soit trop tard

Bonjour Papa, ça fait longtemps
Quarante ans pour être exact
Oui le temps passe vite
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien du tout
Je m'excuse que ça ait pris si longtemps pour t'appeler

J'aimerais te parler de ma femme et de mes trois enfants
Non, je ne te blâme pas pour ce que toi et maman avez fait
Je suppose que la plus grande erreur que nous pourrions jamais faire
C'est de ne jamais dire "Je suis désolé" avant qu'il ne soit trop tard

Quoi, tu dis quoi ? Oui, j'ai été béni
Je dois tout à la grâce de Dieu, je l'avoue
Quand tu étais jeune, tu dis que tu écrivais des chansons aussi
Je parie que dans bien des façons, je te ressemble beaucoup

J'aimerais te parler de ma femme et de mes trois enfants
Non, je ne te blâme pas pour ce que toi et maman avez fait
Je suppose que la plus grande erreur que nous pourrions jamais faire
C'est de ne jamais dire "Je suis désolé" avant qu'il ne soit trop tard

Je ne sais pas comment on a fait
40 ans en 30 minutes
Oh, mais je suis tellement content qu'on ait essayé

J'aimerais que tu rencontres ma femme et mes trois enfants
Oui, je te pardonne pour tout ce que tu as fait
Je suppose que la plus grande erreur que nous pourrions tous les deux faire
C'est de ne jamais dire "Je suis désolé"
Papa, je te dis "Je suis désolé" avant qu'il ne soit trop tard