Текст и перевод песни Richie McDonald - This House

This House

Cette maison

The moving van was right on time, about a quarter after nine

Le camion de déménagement est arrivé à l'heure, vers neuf heures et quart

Started taking things out one by one

J'ai commencé à sortir les choses une par une

All the pictures of the walls, only echoes fill the halls

Tous les tableaux des murs, seuls les échos remplissent les couloirs

Barren windows where the curtains hung

Des fenêtres vides où les rideaux étaient suspendus

It's hard to say good bye, it's hard to leave behind

C'est difficile de dire au revoir, c'est difficile de laisser derrière soi

All these things we can't put in a box

Toutes ces choses que nous ne pouvons pas mettre dans une boîte

All the love that filled this house will still be here when we move out

Tout l'amour qui remplissait cette maison sera toujours là quand nous déménagerons

It's in the rafters and the floors from every room through every door

Il est dans les poutres et les planchers de chaque pièce, par chaque porte

Every wall has memories, if they could talk like they can see

Chaque mur a des souvenirs, s'ils pouvaient parler comme ils peuvent voir

They'd be whispering about all the love that filled this house

Ils chuchoteraient à propos de tout l'amour qui remplissait cette maison

It's where we laughed, it's where we cried

C'est là que nous avons ri, c'est là que nous avons pleuré

Spent ten years of our lives

Nous avons passé dix ans de nos vies

Everyday we watched our children grow

Chaque jour, nous avons regardé nos enfants grandir

Birthday parties, baseball games

Fêtes d'anniversaire, matchs de baseball

Smiling faces Christmas day

Visages souriants le jour de Noël

Making backyard angels in the snow

Faire des anges dans la neige dans la cour

It's gonna break our hearts to drive off in that car

Cela va nous briser le cœur de partir en voiture

There's so much here we could never take

Il y a tellement de choses ici que nous ne pourrions jamais prendre