Текст и перевод песни Richie Rich - Pillow

Pillow

Take a hit of this joint
Take a puff of the bulkiest dove
Puff on it!
9-6, Richie Rich, Rame Royal
(Baby relax relax yeah)

When I wake up in the morning, first I yoke out
Then I [Incomprehensible] pimp, so I can smoke out
Good green opening up my third eye for sure
As I contemplate on which spot I'd like to go today
Damn, should I CDB again, I feel like loccin'
Fallin' through every bomb spot in Oakland
Said me one got the good but I just can't trip
Sky ball twamp twamp for a piece of crip

[Incomprehensible] that's the place to go
And my partner on the corner got the sack for sure
'84, I'm quick to look for booty hook
And if I'm fienin' I need to see beamin'
'Cos, aah, them young brothers smoke the same way I smoke
But now all day I'm comin' up short
Uh, I hope the town still love me
For some reason and my deceasing and my zoot's ain't fluffy
I need a pillow

Lay a drop on the pillow
(Yeah baby)
And just relax, relax, relax
('Cos that was made for you)
Lay a drop on the pillow
(Yeah baby)
I'll fly free sack, fly free sack
(Fly free sack)
('Cos that was dove for you)

By chance it might seem strange, many nights I dream
Of trees on the range with branches of light green
Women slumbering get tossed like salad with cucumber
But can't stop me from gettin' lost on the lands of broccoli
High! I shut 'em, close my eyes, cough, too much spirit goes
The cloud nine where I'm a lyrical wiz
Magical like Willow wit automatic flowin' pillows
Get rolled in a bliz and consumed, that's how Rame Royal is

In my room at the villo, sun shines through blue blinds
On the window, lettin' me know it's time to go back to reality
Oakland, Cali and a sack of indo left on the bed
Next to my rizzy's head
Fulfillin' wishes, I'm fillin' phillies, Vegas and swishes
Wit twenty reefers, sticky weed, minty and delicious
All I need and can Axe for, a twamp to crunch
Probably won't want another blunt til lunch

Lay a drop on the pillow
(Yeah baby)
And just relax, relax, relax
(I know, I know, I know the sack was one for you!)
Lay a drop on the pillow
(Yeah baby)
I'll fly free sack, fly free sack
(Fly free sack)
('Cos that was dove for you)

Fell through Sophia's but didn't see her
Now I'm convinced that it's on when I fall through this red fence
I shoulda flipped the whole thang when I had the chance
But that done broke my back like a bald bozack

On a late night, I lurk for sure and got a lot of dough
For the first cat with the platinum sacks
And, naw, it ain't a jack, you can hold my scraps
But pull a move and catch a lump to the back behind the sack
Richie Rich might walk a country mile, smilin' all the way long
Wit dreams of pullin' bongs, writin' bomb songs
Buzzin' with my cousin at the villo
Stressin' off a pillow

Lay a drop on the pillow
(Yeah baby)
And just relax, relax, relax
(I know, I know, I know the sack was one for you!)
Lay a drop on the pillow
(Yeah baby)
I'll fly free sack, fly free sack
(Fly free sack)
(I know this sack was wrong for you)

Yeah baby!
Ooh yeah

Here we are gettin' night endeavor
Don't worry 'cos it's gonna get better
I roll a fat one for you, yeah
Break it down 'cos it ain't no startin'
Put a drop on the every bodin'
And I'll blow a pillow with you

L'oreiller

Prends une taffe de ce joint
Prends une bouffée de la meilleure beuh
Tire dessus !
9-6, Richie Rich, Rame Royal
(Bébé, détends-toi, détends-toi, ouais)

Quand je me réveille le matin, d'abord je me fume un gros
Ensuite, je [Incompréhensible] comme un mac, pour pouvoir fumer tranquillement
De la bonne herbe qui ouvre mon troisième œil, c'est sûr
Pendant que je réfléchis à l'endroit où j'aimerais aller aujourd'hui
Merde, est-ce que je devrais retourner à CDB, j'ai envie de traîner
Faire un tour dans tous les bons spots d'Oakland
On m'a dit que quelqu'un avait la bonne, mais je ne peux pas me laisser tenter
Je lance un ballon dans les airs pour un peu de weed de qualité

[Incompréhensible] c'est l'endroit où il faut aller
Et mon pote au coin de la rue a la marchandise, c'est sûr
En '84, je suis toujours à la recherche d'un bon plan
Et si j'ai envie de fumer, j'ai besoin de voir des têtes
Parce que, ah, ces jeunes frères fument de la même façon que moi
Mais en ce moment, je suis à court toute la journée
Uh, j'espère que la ville m'aime toujours
Pour une raison ou une autre, je suis sur la pente descendante et mes joints ne sont plus aussi gros
J'ai besoin d'un oreiller

Dépose une larme sur l'oreiller
(Ouais bébé)
Et détends-toi, détends-toi, détends-toi
(Parce que c'est fait pour toi)
Dépose une larme sur l'oreiller
(Ouais bébé)
Je fume un joint gratuit, je fume un joint gratuit
(Un joint gratuit)
(Parce que c'est de la beuh pour toi)

Par hasard, cela peut paraître étrange, mais je rêve souvent la nuit
D'arbres dans la savane avec des branches vert clair
Des femmes endormies se font secouer comme de la salade avec du concombre
Mais ça ne peut pas m'empêcher de me perdre au pays du brocoli
Je plane ! Je ferme les yeux, je tousse, trop d'esprit s'en va
Le septième ciel où je suis un génie lyrique
Magique comme Willow avec un flot d'oreillers automatiques
On les roule dans un blizzard et on les consomme, c'est comme ça que Rame Royal fonctionne

Dans ma chambre au palace, le soleil brille à travers les stores bleus
Sur la fenêtre, me laissant savoir qu'il est temps de revenir à la réalité
Oakland, Californie, et un pochon d'herbe laissé sur le lit
À côté de la tête de ma copine
Exauçant les vœux, je remplis des douilles, Vegas et des rêves
Avec vingt joints, de l'herbe collante, mentholée et délicieuse
Tout ce dont j'ai besoin et que je peux demander, un joint à fumer
Je ne voudrai probablement pas un autre blunt avant le déjeuner

Dépose une larme sur l'oreiller
(Ouais bébé)
Et détends-toi, détends-toi, détends-toi
(Je sais, je sais, je sais que le pochon était pour toi !)
Dépose une larme sur l'oreiller
(Ouais bébé)
Je fume un joint gratuit, je fume un joint gratuit
(Un joint gratuit)
(Parce que c'est de la beuh pour toi)

Je suis passé chez Sophia mais je ne l'ai pas vue
Maintenant, je suis convaincu que ça va chauffer quand je franchirai cette clôture rouge
J'aurais dû tout changer quand j'en avais l'occasion
Mais ça m'a brisé le dos comme un vieux cheval de trait

Tard dans la nuit, je rôde, c'est sûr, et j'ai beaucoup d'argent
Pour le premier venu avec les meilleurs plans
Et, non, ce n'est pas un problème, tu peux garder mes restes
Mais fais un faux mouvement et tu te prends un coup de poing dans le dos
Richie Rich pourrait marcher des kilomètres à pied, tout sourire
En rêvant de fumer des bongs, d'écrire des chansons explosives
En planant avec mon cousin au palace
En oubliant tout sur un oreiller

Dépose une larme sur l'oreiller
(Ouais bébé)
Et détends-toi, détends-toi, détends-toi
(Je sais, je sais, je sais que le pochon était pour toi !)
Dépose une larme sur l'oreiller
(Ouais bébé)
Je fume un joint gratuit, je fume un joint gratuit
(Un joint gratuit)
(Je sais que ce pochon était mauvais pour toi)

Ouais bébé !
Ooh ouais

On est là, à vivre une aventure nocturne
Ne t'inquiète pas, ça va aller mieux
Je te roule un gros joint, ouais
Effrite-le bien parce qu'on ne rigole pas
Mets une larme sur chaque être vivant
Et je partagerai un oreiller avec toi