Текст и перевод песни Richie Sambora - Backseat Driver

Backseat Driver

The door was open it was quarter to five
When you walked into my house
With a look on your face like you own the place
When you sat down on the couch
You tried to rearrange the furniture, rearrange my life
Change what I′m all about
You grabbed my remote, like I didn't have a vote,
Took the keys and locked me out
I don′t care what you say
I don't care how you feel
I ain't never gonna be who you want me to be,
Ain′t giving up the wheel
There′s no denying,
Baby I'm done with your backseat driving
Say what you wanna say
It really don′t matter to me, no
I'm tired of trying
Walking away from satisfying you
Do what you wanna do
It really don′t matter to me
Don't really matter to me
Living life wasn′t such a fight,
Until you came along,
I never thought I was always right,
But with you I'm always wrong,
I wish that you could you only hear,
The way it's coming out of you mouth,
You just a-talk talk talk you keep spitting it out
But you don′t know what you′re talking about
I don't care what you say,
I′m only here for the ride
I ain't never gonna be who you want me to be,
And I never gonna try
There′s no denying,
Baby I'm done with your backseat driving
Say what you wanna say
It really don′t matter to me, no
I'm tired of trying
Walking away from satisfying you
Do what you wanna do
It really don't matter to me
Don′t really matter to me
I don′t care what you say
I don't care how you feel
I ain′t never gonna be who you want me to be,
Ain't giving up the wheel
There′s no denying,
Baby I'm done with your backseat driving
Say what you wanna say
It really don′t matter to me, no
I'm tired of trying
Walking away from satisfying you
Do what you wanna do
It really don't matter to me, no
There′s no denying,
Baby I′m done with your backseat driving
Say what you wanna say
It really don't matter to me, no
I′m tired of trying
Walking away from satisfying you
Do what you wanna do
It really don't matter to me
Don′t really matter to me
Don't really matter
Don′t really matter to me
Come on!

Backseat Driver

La porte était ouverte, il était seize heures moins cinq
Quand tu es entré dans ma maison
Avec un regard sur ton visage comme si tu étais propriétaire de l'endroit
Quand tu t'es assis sur le canapé
Tu as essayé de réorganiser les meubles, de réorganiser ma vie
Changer ce que je suis
Tu as pris ma télécommande, comme si je n'avais pas le droit de voter,
Tu as pris les clés et tu m'as enfermé dehors
Je me fiche de ce que tu dis
Je me fiche de ce que tu ressens
Je ne serai jamais celui que tu veux que je sois,
Je ne lâcherai pas le volant
Il n'y a pas à le nier,
Bébé, j'en ai assez de ta conduite sur la banquette arrière
Dis ce que tu veux dire
Ça m'est vraiment égal, non
J'en ai marre d'essayer
De m'éloigner de te satisfaire
Fais ce que tu veux faire
Ça m'est vraiment égal
Ça m'importe vraiment peu
Vivre la vie n'était pas un tel combat,
Jusqu'à ce que tu arrives,
Je n'ai jamais pensé que j'avais toujours raison,
Mais avec toi, j'ai toujours tort,
Je souhaite que tu puisses entendre,
La façon dont ça sort de ta bouche,
Tu ne fais que parler, parler, parler, tu n'arrêtes pas de le cracher
Mais tu ne sais pas de quoi tu parles
Je me fiche de ce que tu dis,
Je suis seulement là pour le trajet
Je ne serai jamais celui que tu veux que je sois,
Et je n'essaierai jamais
Il n'y a pas à le nier,
Bébé, j'en ai assez de ta conduite sur la banquette arrière
Dis ce que tu veux dire
Ça m'est vraiment égal, non
J'en ai marre d'essayer
De m'éloigner de te satisfaire
Fais ce que tu veux faire
Ça m'est vraiment égal
Ça m'importe vraiment peu
Je me fiche de ce que tu dis
Je me fiche de ce que tu ressens
Je ne serai jamais celui que tu veux que je sois,
Je ne lâcherai pas le volant
Il n'y a pas à le nier,
Bébé, j'en ai assez de ta conduite sur la banquette arrière
Dis ce que tu veux dire
Ça m'est vraiment égal, non
J'en ai marre d'essayer
De m'éloigner de te satisfaire
Fais ce que tu veux faire
Ça m'est vraiment égal, non
Il n'y a pas à le nier,
Bébé, j'en ai assez de ta conduite sur la banquette arrière
Dis ce que tu veux dire
Ça m'est vraiment égal, non
J'en ai marre d'essayer
De m'éloigner de te satisfaire
Fais ce que tu veux faire
Ça m'est vraiment égal
Ça m'importe vraiment peu
Ça m'importe vraiment pas
Ça m'importe vraiment peu
Allez, vas-y !