Текст и перевод песни Richter feat. Samson Jones - Ich kann die Welt nicht retten

Ich kann die Welt nicht retten

Ich sitz' hier, hab den Bildschirm vor mir
Bin wie verstrahlt von den Bildern
So viel was ich nicht ändern kann
Was ist echt, was ist falsch?
Kann nich' glauben was du sagst
Bin wie gelähmt von deinem Gift
Und starr' dich immer weiter an
Hör' jedes Wort, was du mir sagst
Doch will ich einfach nich' mehr hörn'
Schalt deine Nachrichten mal ab...
Ich kann die Welt nicht retten, kann nur meinen Weg bestimmen
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und diesen Wahnsinn zu kapiern'
Ich kann die Welt nicht retten, und seh darin auch keinen Sinn
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und schau'n dass ich ein Zeichen setz
Auch wenn mir das so nich' gefällt
Ich kann die Welt nich' retten
Wär sie bloß nich'???????
Ich kann die Welt nicht retten
Yeah, ich will nich' hörn was ihr sagt, weder sehen was ihr zeigt
Noch verstehn' was ihr meint
Wir gehen jedes mal zu weit
Auf dem Grad der zu schmal ist und drehen und im Kreis
Deswegen lass' ich alles hinter mir
Hab' die Wahl zwischen leben oder existieren
Ich will weg von hier, endlich zu mir kommen
Doch seh' die Spuren verschwommen
An manchen Tagen will ich raus und alle Brücken überquern'
Doch müde Augen sehen das Glück leider lückenhaft und schwer
Dann ist der Bogen überspannt, fliegen Pfeile zu schnell
Jeder will die Welt verändern, aber keiner sich selbst!
Ich seh' es laufen den ganzen Tag
Jedes Machtspiel ein Schachspiel, nich' mehr als Tauziehen am Stacheldraht
Jede Meldung is' ne' Kugel aus Distanz
Diese Flut aus all' den Bildern reißt mein Ruder aus der Hand, es tut mir leid...
Ich kann die Welt nicht retten, kann nur meinen Weg bestimmen
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und diesen Wahnsinn zu kapiern'
Ich kann die Welt nicht retten, und seh darin auch keinen Sinn
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und schau'n dass ich ein Zeichen setz
Ich weiß, die Welt ist manchmal nicht gerecht
Doch ich blick grad' aus und schau dass ich 'n Zeichen setz...
Doch ich schaff' es nich' allein, es tut mir leid...
Ich kann die Welt nicht retten, kann nur meinen Weg bestimmen
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und diesen Wahnsinn zu kapiern'
Ich kann die Welt nicht retten, und seh darin auch keinen Sinn
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und schau'n dass ich ein Zeichen setz
Auch wenn mir das so nich' gefällt
Ich kann die Welt nich' retten
Wär sie bloß nich'???????
Ich kann die Welt nicht retten

Я не могу спасти мир

Сижу здесь, пялюсь в экран,
словно облученный мелькающими образами.
Столько всего, чего я не в силах изменить,
где правда, где ложь?
Не могу поверить твоим словам,
словно парализован твоим ядом,
смотрю на тебя, не отрываясь,
ловлю каждое твое слово,
но просто не хочу больше этого слышать.
Выключи ты эти новости...
Я не могу спасти мир, могу лишь выбрать свой путь.
Постараюсь остаться человеком и разобраться в этом безумии.
Я не могу спасти мир и не вижу в этом смысла.
Постараюсь остаться человеком и оставить свой след,
даже если мне это не по душе.
Я не могу спасти этот мир,
если бы он только не был таким...
Я не могу спасти этот мир.
Да, не хочу слышать, что вы говорите, не хочу видеть, что показываете,
и понимать, что вы имеете в виду.
Мы каждый раз заходим слишком далеко,
шагая по грани, что слишком узка, и крутимся на месте.
Поэтому я оставляю все позади.
Есть выбор: жить или существовать.
Хочу уйти отсюда, наконец, прийти в себя,
но вижу лишь размытые следы.
В какие-то дни хочется сжечь все мосты,
но усталые глаза видят счастье лишь обрывками, таким далеким и тяжелым.
Тетива натянута до предела, стрелы летят слишком быстро.
Каждый хочет изменить мир, но никто не хочет меняться сам!
Вижу это изо дня в день:
каждая игра за власть - шахматы, не более чем перетягивание колючей проволоки,
каждое сообщение - пуля, выпущенная с расстояния.
Этот поток образов выбивает весло у меня из рук, прости...
Я не могу спасти мир, могу лишь выбрать свой путь.
Постараюсь остаться человеком и разобраться в этом безумии.
Я не могу спасти мир и не вижу в этом смысла.
Постараюсь остаться человеком и оставить свой след.
Знаю, что мир порой несправедлив,
но я поднимаю глаза и вижу, что оставляю свой след...
Но сам я не справлюсь, прости...
Я не могу спасти мир, могу лишь выбрать свой путь.
Постараюсь остаться человеком и разобраться в этом безумии.
Я не могу спасти мир и не вижу в этом смысла.
Постараюсь остаться человеком и оставить свой след,
даже если мне это не по душе.
Я не могу спасти этот мир,
если бы он только не был таким...
Я не могу спасти этот мир.