Richter - Autopilot - перевод текста песни на французский

Mum, es tut mir leid das es nicht klappt wie es sollte

Maman, je suis désolé que ça ne se passe pas comme prévu,

Ich nicht mach was du wolltest

Que je ne fasse pas ce que tu voulais.

Das wir uns sehen, doch nicht verstehen, doch die unfassbaren Träume sind grad

On se voit, mais on ne se comprend pas, pourtant ces rêves incroyables sont maintenant

Fast zum greifen nah und Ziele geworden

Presque à portée de main, ils sont devenus des objectifs.

Guck mal nach meinem Plan machst du dir bald schon nie wieder Sorgen

Regarde mon plan, tu n'auras bientôt plus à t'inquiéter pour moi.

Ja ich bin damals gewandert auf staubigen Straßen die gepflastert waren mit tausenden Fragen

Oui, j'ai erré sur des routes poussiéreuses pavées de milliers de questions.

Vielleicht reicht es nicht für 'nen Haus mit 'nem Garten doch ich nehm es in kauf

Ce n'est peut-être pas suffisant pour une maison avec jardin, mais je l'accepte.

All die Probleme werden Aufgaben - Ich rechne sie aus. Du kennst mich

Tous les problèmes deviennent des tâches, je les calcule. Tu me connais.

Glaub an dich. Bitte versprich mir das du es machen wirst

Crois en toi. S'il te plaît, promets-moi que tu le feras.

Ich muss hier lang gehen, ganz egal wohin das ganze führt

Je dois suivre ce chemin, peu importe où il me mène.

Auf diesen Weg werd' ich Spuhren hinterlassen

Sur ce chemin, je laisserai des traces.

Wir waren einfach ein paar Jungs die bloß versuchten es zu

On était juste des gars qui essayaient de

Schaffen

Réussir.

Seh die jubelnden Massen, fang an den Truble zu hassen

Je vois les foules en liesse, je commence à détester les ennuis.

Es kommt mir vor als hätt ich jede scheiß Minute gestruggelt

J'ai l'impression d'avoir lutté chaque putain de minute.

Ich geb nicht auf und mach mich endlich auf den Weg in Richtung Glück

Je n'abandonne pas et je me dirige enfin vers le bonheur,

Doch von hiran gibt es leider kein zurück

Mais malheureusement, il n'y a pas de retour en arrière possible.

Auch wenn sie alle von mir reden, ob es schlecht oder gut ist. Stell mein Traum auf die Probe auch wenn's der letzte Versuch ist. Ich will nach oben zu den Sternen. Es geht hinauf bis zum Mond. Ich schalt den Kopf aus und stell mein Herz auf Autopilot

Même s'ils parlent tous de moi, en bien ou en mal. Que mon rêve soit mis à l'épreuve, même si c'est la dernière tentative. Je veux monter vers les étoiles. Cela monte jusqu'à la lune. Je déconnecte mon cerveau et mets mon cœur en pilote automatique.

Auch wenn sie alle von mir reden, ob es schlecht oder gut ist. Stell mein Traum auf die Probe auch wenn's der letzte Versuch ist. Ich will nach oben zu den Sternen. Es geht hinauf bis zum Mond. Ich schalt den Kopf aus und stell mein Herz auf Autopilot

Même s'ils parlent tous de moi, en bien ou en mal. Que mon rêve soit mis à l'épreuve, même si c'est la dernière tentative. Je veux monter vers les étoiles. Cela monte jusqu'à la lune. Je déconnecte mon cerveau et mets mon cœur en pilote automatique.

Und was für Freunde? Kein Besuch war ich Wert

Et les amis ? Je ne méritais même pas une visite.

Und selbst die Flut in Richtung Glück ist weit vom Ufer entfernt

Et même la marée vers le bonheur est loin du rivage.

Doch der Versuch war es Wert, will ich meinen Kindern erzählen

Mais la tentative en valait la peine, je veux le raconter à mes enfants.

Denn die Strecke zu mir selbst war ein finsterer Weg

Car le chemin vers moi-même était sombre.

Ich kann versteh'n das du dir Sorgen machst doch schreibe es hin

Je comprends que tu t'inquiètes, mais note-le,

Denn es wird Herzen berühren auch wenn ich deins nicht gewinn'

Car cela touchera les cœurs, même si je ne gagne pas le tien.

Papa glaub mir wenn ich dir sag' "Ich mag was ich tu."

Papa, crois-moi quand je te dis : "J'aime ce que je fais."

Besser wie wenn ich nur tu was ich mag

C'est mieux que de faire ce que j'aime.

In all den Jahren hab' ich so vieles versucht doch es ist anders wie damals

Au fil des ans, j'ai essayé tant de choses, mais c'est différent d'avant.

Denn deinem Kind geht es gut. Mach was du liebst zum Beruf

Car ton enfant va bien. Fais de ta passion ton métier.

Hab all die Jahre so viel eingesteckt und rede nicht vom Geld

J'ai tellement encaissé au fil des ans, et je ne parle pas d'argent.

Es wird hässlich, wenn all die niederschläge dich entstellen

C'est moche quand tous les coups durs te défigurent.

Doch letz endlich, werd ich mit 'nem lächeln in den Spiegel schau'n

Mais enfin, je me regarderai dans le miroir avec le sourire,

Und dieses mal werd ich es treffen, denn ich ziele drauf

Et cette fois, je vais réussir, car je vise juste.

Auch wenn's der letzte wird doch ich wage diesen Schritt

Même si c'est le dernier, je fais ce pas,

Denn die Story meines Lebens nennt sich "Alles oder nichts."

Car l'histoire de ma vie s'appelle "Tout ou rien".

Auch wenn sie alle von mir reden, ob es schlecht oder gut ist. Stell mein Traum auf die Probe auch wenn's der letzte Versuch ist. Ich will nach oben zu den Sternen. Es geht hinauf bis zum Mond. Ich schalt den Kopf aus und stell mein Herz auf Autopilot

Même s'ils parlent tous de moi, en bien ou en mal. Que mon rêve soit mis à l'épreuve, même si c'est la dernière tentative. Je veux monter vers les étoiles. Cela monte jusqu'à la lune. Je déconnecte mon cerveau et mets mon cœur en pilote automatique.

Auch wenn sie alle von mir reden, ob es schlecht oder gut ist. Stell mein Traum auf die Probe auch wenn's der letzte Versuch ist. Ich will nach oben zu den Sternen. Es geht hinauf bis zum Mond. Ich schalt den Kopf aus und stell mein Herz auf Autopilot

Même s'ils parlent tous de moi, en bien ou en mal. Que mon rêve soit mis à l'épreuve, même si c'est la dernière tentative. Je veux monter vers les étoiles. Cela monte jusqu'à la lune. Je déconnecte mon cerveau et mets mon cœur en pilote automatique.

Die meisten Menschen suchen dauernd nach dem Lebenssinn anstatt zu leben

La plupart des gens cherchent constamment le sens de la vie au lieu de vivre,

Bis rauer Gegenwind ihr Segel zwingt am Mast zu wehen

Jusqu'à ce qu'un vent contraire les oblige à hisser leurs voiles.

Grauer Regen dringt auf jeden durch die Atmosphäre

Une pluie grise traverse l'atmosphère,

Bis wir verstehen wofür wir leben

Jusqu'à ce que nous comprenions pourquoi nous vivons.

Und vielleicht braucht der eine Jahre und der andere den (?)

Et peut-être que l'un a besoin d'années et l'autre de (?)

Bis man die Rauschfaden sieht nachdem wir landen und starten

Jusqu'à ce que l'on voie les fils rouges après avoir atterri et décollé.

Es kommt irgendwann der Tag nach all den Kriesen und du merkst

Le jour viendra après toutes ces crises et tu réaliseras

Der Weg ist längst das Ziel navigiert von usnerem Herz

Que le chemin est le but, guidé par notre cœur.

Auch wenn sie alle von mir reden, ob es schlecht oder gut ist. Stell mein Traum auf die Probe auch wenn's der letzte Versuch ist. Ich will nach oben zu den Sternen. Es geht hinauf bis zum Mond. Ich schalt den Kopf aus und stell mein Herz auf Autopilot

Même s'ils parlent tous de moi, en bien ou en mal. Que mon rêve soit mis à l'épreuve, même si c'est la dernière tentative. Je veux monter vers les étoiles. Cela monte jusqu'à la lune. Je déconnecte mon cerveau et mets mon cœur en pilote automatique.

Auch wenn sie alle von mir reden, ob es schlecht oder gut ist. Stell mein Traum auf die Probe auch wenn's der letzte Versuch ist. Ich will nach oben zu den Sternen. Es geht hinauf bis zum Mond. Ich schalt den Kopf aus und stell mein Herz auf Autopilot

Même s'ils parlent tous de moi, en bien ou en mal. Que mon rêve soit mis à l'épreuve, même si c'est la dernière tentative. Je veux monter vers les étoiles. Cela monte jusqu'à la lune. Je déconnecte mon cerveau et mets mon cœur en pilote automatique.

Richter - Autopilot

Текст и перевод песни Richter - Autopilot

Альбом