Текст и перевод песни Richter - Symbiose

Symbiose

Du machst die Augen zu, in Deinem Kopf ist Krieg
Weil Du an jeder Ecke überall ein Stoppschild siehst
In Gedanken bist Du an einem Ort, wo wir dann frei sind
Unabhängig von der Kohle, wo wir gleich sind
Eigentlich kein Problem, die Zukunft liegt in Deiner Hand
Doch Du kannst keine sehen
Es sind die Tage, die verloren gehen, an denen Du stehen bleibst
Anstatt an Dich zu glauben, machst Du das Gegenteil
In dem Gefängnis, was die Menschen Dir erbaut haben
Die falsche Einstellung, die falschen Aufgaben
Jede Minute die Du liebst, Dir dein Herz bricht
Du bemerkst nichts, Du entfernst dich
Von dem Leben das Du Dir damals erhofft hast
Alles geht schief, ganz egal was Du auch opferst
Du machst die Augen auf und Dein Kopf ist leer
Du kommst der Hoffnung näher

Wenn Du nicht mehr in der Lage bist
Mach' Dir keine Sorgen, ich bin da für Dich
Wenn der Himmel weint
Strahl ich wie die Sonne durch die Wolken, Du bist nicht allein
Wenn deine Träne fällt
Wird es mein Glaube an Dich sein, der Dich am leben hält
Wenn deine Brücke bricht
Schenk' mir dein Lächeln, denn ich möchte, dass Du glücklich bist

Spreng die Ketten, reiss' die Mauern um Dich ein
Irgendwann wird alles besser, doch es dauert seine Zeit
Worte prallen von Dir ab
Was sie sagen ist gemein
Hör' nicht hin, geh durch sie durch und umarme deinen Feind
Entschärfe alles was Dich irgendwann verletzen kann
Denn es reicht ein kleiner Funke für den Flächenbrand
Greif dein Ziel, wenn die Flut kommt hol's Dir
Denn ein Damm kann brechen wenn der Druck zu hoch ist
Bleib steh'n
Oder sammel' Kraft und geh dann dein' Weg
Keine Sorge, denn der Rückenwind trägt Dich
Komm beweg' dich
Der Horizont ist nicht mehr weit
Du hast den Stift in der Hand, mit dem das Schicksal schreibt
Auf dem Weg, den Du gehst ist keine Klippe zu tief
Niemand weiß wer Du bist, wenn Du die Lippen verschließt
Und wenn alle Dich zu Boden drücken, musst Du wieder aufstehen
Weil die Sonne hier für jeden von uns aufgeht

Wenn Du nicht mehr in der Lage bist
Mach' Dir keine Sorgen, ich bin da für Dich
Wenn der Himmel weint
Strahl ich wie die Sonne durch die Wolken, Du bist nicht allein
Wenn deine Träne fällt
Wird es mein Glaube an dich sein, der Dich am leben hält
Wenn deine Brücke bricht
Schenk' mir dein Lächeln, denn ich möchte dass Du glücklich bist

Wenn Du die Segel streichst
Wenn Du einsam und alleine durch den Nebel treibst
Denn wenn Du mal nicht schlafen kannst
Bleib' ich wach, wenn es sein muss jahrelang
Wenn deine Freunde Dich im Stich lassen
Ich werd' Dich lieben, wenn sie Dich hassen
Wenn du wieder nicht an Dich glaubst
Ich bin bei Dir, wenn du mich brauchst

Symbiose

Tu fermes les yeux, dans ta tête c'est la guerre
Parce que tu vois un panneau stop à chaque coin de rue
Dans tes pensées tu es à un endroit où nous sommes libres
Indépendants de l'argent, où nous sommes égaux
En fait pas de problème, l'avenir est entre tes mains
Mais tu ne peux pas la voir
Ce sont les jours qui sont perdus, où tu restes immobile
Au lieu de croire en toi, tu fais le contraire
Dans la prison que les gens t'ont construite
La mauvaise attitude, les mauvaises tâches
Chaque minute que tu aimes, ton cœur se brise
Tu ne remarques rien, tu t'éloignes
De la vie que tu espérais à l'époque
Tout va mal, quoi que tu sacrifies
Tu ouvres les yeux et ta tête est vide
Tu te rapproches de l'espoir

Si tu n'es plus capable
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi
Si le ciel pleure
Je brille comme le soleil à travers les nuages, tu n'es pas seule
Si ta larme tombe
Ce sera ma foi en toi qui te maintiendra en vie
Si ton pont s'effondre
Offre-moi ton sourire, car je veux que tu sois heureuse

Brises les chaînes, détruis les murs autour de toi
Un jour tout ira mieux, mais ça prend du temps
Les mots ricochent sur toi
Ce qu'ils disent est méchant
N'écoute pas, traverse-les et embrasse ton ennemi
Désamorce tout ce qui pourrait te blesser un jour
Car il suffit d'une petite étincelle pour déclencher un incendie
Saisis ton but, quand la marée arrive, prends-le
Car un barrage peut céder si la pression est trop forte
Reste immobile
Ou rassemble ta force et vas-y
Ne t'inquiète pas, car le vent arrière te porte
Bouge
L'horizon n'est plus loin
Tu as le stylo en main, avec lequel le destin écrit
Sur le chemin que tu traverses, il n'y a aucune falaise trop profonde
Personne ne sait qui tu es si tu fermes les lèvres
Et si tout le monde te pousse au sol, tu dois te relever
Parce que le soleil se lève ici pour chacun de nous

Si tu n'es plus capable
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi
Si le ciel pleure
Je brille comme le soleil à travers les nuages, tu n'es pas seule
Si ta larme tombe
Ce sera ma foi en toi qui te maintiendra en vie
Si ton pont s'effondre
Offre-moi ton sourire, car je veux que tu sois heureuse

Si tu baisses les voiles
Si tu dérives seule et perdue dans le brouillard
Car si tu ne peux pas dormir
Je reste éveillé, si nécessaire pendant des années
Si tes amis te laissent tomber
Je t'aimerai, même s'ils te haïssent
Si tu ne crois plus en toi
Je suis avec toi, quand tu as besoin de moi