Stay Alive - Richy Nix перевод на немецкий

Stay Alive

When your standin' at the edge of a cliff,
And you got somebody that you love
Standin' behind you,
Tellin' you to jump.
And you finally do it.
That person is just as much in the wrong as you are,
But I survived.

It's the calm before the storm
I know where you are everytime I close my eyes
I'm leavin' you for now
But I know where you are
I'm startin' a brand new life

I don't know why,
But I swallowed it still.
This whole bottle of pills
Oh what a Hollywood thrill,
And yeah it got me so ill.
Just when I thought it would kill,
I made it out alive and climbed this impossible hill.

I was tied up to this hospital bed,
When i just wanted to be dead.
I don't give about what you said.
With hickeys all on your neck.
Who the hell taught you about respect?
Did you tell them I'm runnin' outta breath?

While I'm layin' dead on the desk,
You can burn in hell with the rest,
But I don't wish that upon you.
I never wanted to harm you.
I want to hate you,
But you know that its hard to.
Like a fool I fell in love
From the moment I saw you,
But you almost killed me you bitch
I fuckin' hope that it haunts you.

Callin' superman a bitch,
Is my only kryptonite.
Yeah I'll tell you man
Some bitche's throat is gettin' slit tonight.
I'm too fuckin' sick to die.
Get it right.
Nix is fly.
This is why.
I'ma fight to stay alive.

It's the calm before the storm
I know where you are everytime I close my eyes
I'm leavin' you for now
But I know where you are
I'm startin' a brand new life

I just drink my problems away.
When I wake up they all remain.
Then it hits me hard in the face
Its gettin' harder every day,
So I walk away with barely any motivation.
There's something wrong with this
God-forsaken rode that I'm takin'.

Sometimes I just wanna buy me a hand pistol.
Runnin' out shootin' at randoms like a damn schitzo,
But I'm sittin here with a pad and a pencil.
I'm rippin' my own hair out,
Grabin' it up by the fistful.

Yeah you fuckin' pussies think that you can scare me now.
Scare me how?
Try to kill me.
I can't even kill myself.
Yeah you better believe me because.
I already tried.
Already died.
Came back to life a motherfuckin' Jesus Christ.

Got a heart of steel and I'm hard to kill.
Ain't gonna stop till I got a deal.
When I get that I'ma want a mill.
I wont disappear like a Copperfield.
So you see me climbing going straight to the top,
I'm lightin' up the sky and I ain't gonna stop.

It's the calm before the storm.
I know where you are everytime I close my eyes.
I'm leavin' you for now,
But I know where you are.
I'm startin' a brand new life.

So I know what I want.
I want it all.

We've made our mistakes.
We needed to change.
We needed to break,
And even though
It takes a part of me

But I wont ever do this again,
To any one I love
Anyone I love.

I'm sorry for what I've done.
I want it all.
It's the calm before the storm.

Bleib am Leben

Wenn du am Rand einer Klippe stehst,
Und jemand, den du liebst,
Steht hinter dir,
Sagt dir, du sollst springen.
Und du tust es schließlich.
Diese Person ist genauso schuld wie du,
Aber ich habe überlebt.

Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Ich weiß, wo du bist, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
Ich verlasse dich für jetzt
Aber ich weiß, wo du bist
Ich beginne ein brandneues Leben

Ich weiß nicht warum,
Aber ich habe sie trotzdem geschluckt.
Diese ganze Flasche Pillen
Oh, was für ein Hollywood-Kick,
Und ja, es hat mich so krank gemacht.
Gerade als ich dachte, es würde mich umbringen,
Kam ich lebend raus und erklomm diesen unmöglichen Hügel.

Ich war an dieses Krankenhausbett gefesselt,
Als ich einfach nur tot sein wollte.
Es ist mir scheißegal, was du gesagt hast.
Mit Knutschflecken überall an deinem Hals.
Wer zum Teufel hat dir Respekt beigebracht?
Hast du ihnen erzählt, dass mir die Luft ausgeht?

Während ich tot auf dem Schreibtisch liege,
Kannst du mit dem Rest in der Hölle schmoren,
Aber das wünsche ich dir nicht.
Ich wollte dir nie schaden.
Ich will dich hassen,
Aber du weißt, dass es schwer ist.
Wie ein Narr verliebte ich mich
Von dem Moment an, als ich dich sah,
Aber du hättest mich fast umgebracht, du Schlampe
Ich hoffe verdammt, dass es dich verfolgt.

Mich 'ne Schlampe zu nennen,
Ist mein einziges Kryptonit.
Yeah, ich sag's dir, Mann
Irgendeiner Schlampe wird heut Nacht die Kehle aufgeschlitzt.
Ich bin zu verdammt krank, um zu sterben.
Kapier das.
Nix ist cool.
Deshalb.
Werde ich kämpfen, um am Leben zu bleiben.

Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Ich weiß, wo du bist, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
Ich verlasse dich für jetzt
Aber ich weiß, wo du bist
Ich beginne ein brandneues Leben

Ich ertränke meine Probleme einfach im Alkohol.
Wenn ich aufwache, sind sie alle noch da.
Dann trifft es mich hart ins Gesicht
Es wird jeden Tag schwerer,
Also gehe ich weg mit kaum noch Motivation.
Etwas stimmt nicht mit diesem
Gottverdammten Weg, den ich gehe.

Manchmal will ich mir einfach eine Handfeuerwaffe kaufen.
Rumrennen und auf Zufällige schießen wie ein verdammter Schizo,
Aber ich sitze hier mit einem Block und einem Bleistift.
Ich reiße mir meine eigenen Haare aus,
Packe sie büschelweise.

Yeah, ihr verdammten Weicheier denkt, ihr könnt mich jetzt erschrecken.
Wie erschrecken?
Versucht doch, mich zu töten.
Ich kann mich nicht mal selbst umbringen.
Yeah, glaubt mir besser, denn.
Ich hab's schon versucht.
War schon tot.
Kam zurück ins Leben wie ein gottverdammter Jesus Christus.

Hab' ein Herz aus Stahl und bin schwer zu töten.
Werde nicht aufhören, bis ich 'nen Deal hab'.
Wenn ich den hab', will ich 'ne Mille.
Ich werde nicht verschwinden wie Copperfield.
Also siehst du mich klettern, direkt nach oben,
Ich erleuchte den Himmel und werde nicht aufhören.

Es ist die Ruhe vor dem Sturm.
Ich weiß, wo du bist, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe.
Ich verlasse dich für jetzt,
Aber ich weiß, wo du bist.
Ich beginne ein brandneues Leben.

Also ich weiß, was ich will.
Ich will alles.

Wir haben unsere Fehler gemacht.
Wir mussten uns ändern.
Wir mussten zerbrechen,
Und obwohl
Es einen Teil von mir mitnimmt

Aber ich werde das nie wieder tun,
Niemandem, den ich liebe
Irgendjemandem, den ich liebe.

Es tut mir leid, was ich getan habe.
Ich will alles.
Es ist die Ruhe vor dem Sturm.