Текст и перевод песни Rick - Make Me Smile

Make Me Smile

I'm dancing thinking of a day,
Where something made me feel this way,
Oh my days,
I'd kill for me to feel these things again.
So make me smile oh friend.

A kaleidoscope without heart shapes,
The country roads through which I ran today.
The milky way, picture us in stars babe.
(Dancing, singing, breathing, love-)
The sunbeam sneaking through my window
I never cover them, smothering everything cold.
The smell of rain, an empty road.
A new perfume, that smells like gold.

I'm happy when I feel me smile
Through something painful every time
It gives me hope more things will
Make me smile tonight.

I'm dancing thinking of a day,
Where something made me feel this way,
Oh my days,
I'd kill for me to feel these things again.
I'll crash if I ever tried to land,
I'm flying higher than the hand that blessed me.
I'm messy in my brain,
So make me smile cuz I'm me again.

The smell of gasoline,
Road trips to nowhere
The little plants that grow out of the cracks there
The tv runnin all night while the Office plays.
I love those Lavender candles, scented flames.
Twinkling fireflies, the sound they make
A new guitar waiting to be played
A simple touch across my tired face.
Your lips their taste. They feel so great.

I'm happy when I feel me smile
Through something painful every time
It gives me hope more things will
Make me smile tonight.
I'm dancing.
Thinking,
Breathing,
Loving,
Leaving,
Switching,
Fighting,
Healing,
Hiding.
Crossing roads, the darkest jokes. Telling lies, it makes me sm-
(Dancing, singing, breathing, loving)
I'll crash if I ever tried to land,
I'm flying higher than the hand that blessed me.
I'm messy in my brain,
So make me smile cuz I'm me again.

Fais-moi sourire

Je danse en pensant à un jour,
Où quelque chose m'a fait ressentir ça,
Oh mes jours,
Je donnerais tout pour ressentir ces choses à nouveau.
Alors fais-moi sourire, mon amie.

Un kaléidoscope sans formes de cœurs,
Les routes de campagne où j'ai couru aujourd'hui.
La voie lactée, imagine-nous dans les étoiles, ma chérie.
(Danser, chanter, respirer, aimer-)
Le rayon de soleil qui se faufile par ma fenêtre
Je ne les couvre jamais, étouffant tout ce qui est froid.
L'odeur de la pluie, une route vide.
Un nouveau parfum, qui sent l'or.

Je suis heureux quand je sens mon sourire
À travers quelque chose de douloureux à chaque fois
Ça me donne l'espoir que plus de choses vont
Me faire sourire ce soir.

Je danse en pensant à un jour,
Où quelque chose m'a fait ressentir ça,
Oh mes jours,
Je donnerais tout pour ressentir ces choses à nouveau.
Je vais m'écraser si j'essaie jamais d'atterrir,
Je vole plus haut que la main qui m'a béni.
Je suis en désordre dans ma tête,
Alors fais-moi sourire parce que je suis moi-même à nouveau.

L'odeur de l'essence,
Des voyages en voiture nulle part
Les petites plantes qui poussent dans les fissures
La télé qui tourne toute la nuit pendant que The Office passe.
J'aime ces bougies à la lavande, les flammes parfumées.
Des lucioles scintillantes, le son qu'elles font
Une nouvelle guitare qui attend d'être jouée
Une simple touche sur mon visage fatigué.
Tes lèvres, leur goût. Elles me font tellement plaisir.

Je suis heureux quand je sens mon sourire
À travers quelque chose de douloureux à chaque fois
Ça me donne l'espoir que plus de choses vont
Me faire sourire ce soir.
Je danse.
Je pense,
Je respire,
J'aime,
Je pars,
Je change,
Je me bats,
Je guéris,
Je me cache.
Je traverse les routes, les blagues les plus sombres. Je mens, ça me fait sm-
(Danser, chanter, respirer, aimer)
Je vais m'écraser si j'essaie jamais d'atterrir,
Je vole plus haut que la main qui m'a béni.
Je suis en désordre dans ma tête,
Alors fais-moi sourire parce que je suis moi-même à nouveau.