Текст и перевод песни Rick Danko - Stage Fright

Stage Fright

Now deep in the heart of a lonely kid
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Since that day he ain't been the same.

See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.

I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."

See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.

Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.

Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.

See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again

You wanna try it once again
Please don't make him stop
Let him take it from the top
Let him start all over again.

Le trac

Maintenant, au plus profond du cœur d'un enfant solitaire
Qui a tant souffert pour ce qu'il a fait,
Ils ont donné à ce garçon de la charrue sa fortune et sa célébrité,
Depuis ce jour, il n'est plus le même.

Regarde l'homme avec le trac
Debout là-haut pour donner tout son possible.
Et il s'est retrouvé sous les feux de la rampe,
Mais quand on arrive à la fin
Il veut recommencer.

J'ai de l'eau de feu sur mon souffle
Et le médecin m'a prévenu que je pouvais attraper la mort.
Il a dit : "Tu peux le faire en te déguisant,
Ne montre jamais la peur qui est dans tes yeux."

Regarde l'homme avec le trac,
Debout là-haut pour donner tout son possible.
Il s'est retrouvé sous les feux de la rampe,
Mais quand on arrive à la fin
Il veut recommencer.

Maintenant, s'il dit qu'il a peur,
Crois-le.
Et pour le prix que le pauvre garçon a payé,
Il peut chanter comme un oiseau, oh, ooh ooh ooh.

Ton front transpire et ta bouche se dessèche,
Les gens élégants passent.
Le moment de vérité est à portée de main,
Un dernier cauchemar que tu peux supporter.

Regarde l'homme avec le trac
Debout là-haut pour donner tout son possible.
Et il s'est retrouvé sous les feux de la rampe,
Mais quand on arrive à la fin
Il veut recommencer

Tu veux essayer encore une fois
S'il te plaît, ne le fais pas arrêter
Laisse-le reprendre depuis le début
Laisse-le recommencer.