Текст и перевод песни Rick Holland - I Remember

I Remember

I remember the tone the sunlight made
Reflecting as it did

That first breath of late night morning air
The feeling that here was anywhere
And anywhere was kind

Plumes of smoke funnel overland and meet us there
As though our late night tales joined to feed our breathing
And each breath kept golden remnants of a fireside tale inside
Safe but boundless

To hang like bubbles over us with each completed breath

Not born or dying, but reassembling the very air

A ceiling to our meaning, or spring for new sounds to bound from

No essential measure of beginning or belief

No escape and no relief, but safe

Safe as shapeless

Shapeless on a turning wheel of casting possibilities that change the wheel
The tick becomes imagined and steel to silk.

I remember the tone the sunlight made

And each time it comes to visit I remember

And taste and scent, and sense released from sense

The sense of everything as golden and remembered

Even as it slips into the course of these events

And this my friend is home

Right here and in this tone of sun and fire and form
Where listening is a birth each time
And feeling creeps to embers

Notes suggest in emblems reminiscent of a nascent form of wealth
From long before gold could be held

When cold was felt and breath was celebrated for that very rearrangement of the air
Which placed us, here.

Я помню

Я помню оттенок солнечного света,
Отражающегося так,

Как первое дыхание позднего утра,
Ощущение, что здесь – любое место,
И любое место было добрым.

Клубки дыма струятся над землей и встречают нас там,
Словно наши ночные рассказы сливаются, питая наше дыхание,
И каждое дыхание хранит золотые остатки сказок у огня внутри,
Безопасные, но безграничные.

Они висят, как пузыри, над нами с каждым завершенным вдохом.

Не рождаясь и не умирая, но пересобирая сам воздух.

Потолок для нашего смысла или источник новых звуков.

Никакой существенной меры начала или веры.

Никакого спасения и никакого облегчения, но безопасно.

Безопасно, как бесформенно.

Бесформенно на вращающемся колесе, отбрасывающем возможности, которые меняют само колесо,
Тиканье становится воображаемым, а сталь – шелком.

Я помню оттенок солнечного света.

И каждый раз, когда он приходит, я вспоминаю.

И вкус, и запах, и чувства, освобожденные от чувств.

Ощущение всего как золотого и запомненного.

Даже когда оно ускользает в ход этих событий.

И это, моя дорогая, дом.

Прямо здесь, в этом оттенке солнца, огня и формы,
Где слушание – это рождение каждый раз,
И чувство сползает к углям.

Ноты намекают эмблемами, напоминающими о зарождающейся форме богатства,
Задолго до того, как золото можно было держать в руках.

Когда холод ощущался, а дыхание ценилось за ту самую перестановку воздуха,
Которая поместила нас сюда.