Ghetto Life - Rick James перевод на русский

Ghetto Life

When I was a young boy
Growing up in the ghetto
Hanging out on corners
Singin' with the fellas
Lookin' for the cute chicks
Tryna find me big fun
Looking for some trouble
Or anyone who'll give me some

I was young and crazy (in the ghetto)
Didn't know what my life would be (in the ghetto)
I was dumb and, oh, so lazy (in the ghetto)
Something had a spell on me (in the ghetto)

You wanna know what I'm talkin' bout? (Talkin' 'bout ghetto life)
Ghetto life
You wanna know what I'm singin' 'bout? (Talkin' 'bout ghetto life)
Ghetto life

When I was a young man
Kind of free and fancy
Met this little cute girl
She said her name was Nancy
She had pigtails to her shoulders
She couldn't have been much older
She taught me what I had to know
To make a girl not wanna go

She was young and kinky (in the ghetto)
She laid her pigtails down on me (in the ghetto)
And I was young and, oh, so sneaky (in the ghetto)
I had to see what love could be (in the ghetto)

I knew it all along that my game was strong
But I was wrong that time
I knew I had to play, had to get myself away
Did you think I was man enough? (Yeah)
Did you think I was smart enough? (Yeah)
Did you think I was strong enough? (Yeah)
Did you think I wouldn't get out? (Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo)

(Of the ghetto Life)

Sing it to 'til you feel it when you say
(Talkin 'bout) ghetto life
You got to get on over, (talkin 'bout) ghetto life

When I was a young boy
Tenements, slums and corner bums
Playing tag with winos
The only way to have some fun
One thing 'bout the ghetto
You don't have to hurry
It'll be there tommorow
So, brother, don't you worry

Ghetto life (talking 'bout ghetto life)
Talking 'bout ghetto life
Ghetto life, baby
(Talkin' 'bout ghetto life)

(Life)

(Life) ghetto life (talkin' 'bout ghetto life)
La-la-la-la, life (shoop, shoop, shoop, shoop, shoop bee doop, in the ghetto)
People, we got to get over (shoop, shoop, shoop, shoop, shoop bee doop, in the ghetto)
Talkin' 'bout the life (shoop, shoop, shoop, shoop, shoop bee doop, in the ghetto)
(Life)

Where's the place we funk? (Ghetto Land, that's the place where we funk)
(Place we like to funk, Ghetto Land, that's the place where we funk)
Say, where the place we funk? (Ghetto Land, that's the place where we funk)
(Place we like to funk, Ghetto Land) ho!
(That's the place where we funk, place we like to funk)

Where's the place we like to funk? Where's the place we like to funk?

Ghetto Land, that's the place
Where we funk from day to day
Ghetto Land
Ghetto Land
Ghetto Land, that's the place
Where we funk from day to day

Жизнь в гетто

Когда я был мальчишкой,
Рос в гетто,
Тусовался на углах,
Пел с пацанами.
Высматривал девчонок,
Искал, где повеселиться,
Искал приключений
Иль тех, кто мне их предложит.

Был молодым и безумным (в гетто),
Не знал, что ждёт впереди (в гетто).
Был глупым и ленивым (в гетто),
Меня словно заколдовали (в гетто).

Хочешь знать, о чём я? (Говорю о жизни в гетто)
Жизнь в гетто.
Хочешь знать, о чём пою? (Говорю о жизни в гетто)
Жизнь в гетто.

Когда я был парнишкой,
Шатался без дела,
Встретил милую девчонку,
Сказала: «Зовут Нэнси».
Косички до плеч,
Ей бы чуть повзрослеть,
Она мне показала, как
Удержать девчонку, чтоб не ушла.

Была молодой и дерзкой (в гетто),
Косички раскинула на мне (в гетто).
А я — хитрющий малый (в гетто),
Хотел узнать, что есть любовь (в гетто).

Я думал, что крут,
Но ошибся тогда.
Я знал — надо смыться,
Как думаешь, справился? (Да!)
Как думаешь, хватило ума? (Да!)
Как думаешь, я был силён? (Да!)
Думала, не вырвусь? (Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду, ду)

(Из жизни в гетто)

Пой, пока не почувствуешь,
(Говорю о) жизни в гетто.
Надо выбраться отсюда, (говорю о) жизни в гетто.

Когда я был мальчишкой,
Трущобы, бродяги,
Играли в догонялки
С пьянчужками для смеха.
В гетто одно хорошо —
Не надо спешить,
Оно не исчезнет,
Так что, брат, не грусти.

Жизнь в гетто (говорю о жизни в гетто),
Говорю о жизни в гетто,
Жизнь в гетто, детка,
(Говорю о жизни в гетто).

(Жизнь)

(Жизнь) жизнь в гетто (говорю о жизни в гетто),
Ла-ла-ла-ла, жизнь (шуб-дуб-дуб, в гетто),
Люди, нам надо выбраться (шуб-дуб-дуб, в гетто),
Говорю о жизни (шуб-дуб-дуб, в гетто),
(Жизнь).

Где мы тусим? (Гетто-Лэнд — там, где мы тусим),
(Место, где любим тусить, Гетто-Лэнд — там, где мы тусим),
Скажи, где мы тусим? (Гетто-Лэнд — там, где мы тусим),
(Место, где любим тусить, Гетто-Лэнд) эй!
(Там, где мы тусим, место, где любим тусить).

Где мы любим тусить? Где мы любим тусить?

Гетто-Лэнд — это место,
Где тусим каждый день.
Гетто-Лэнд,
Гетто-Лэнд,
Гетто-Лэнд — это место,
Где тусим каждый день.