Just Like a Woman - Rick Nelson & The Stone Canyon Band перевод на немецкий

Just Like a Woman

(B. Dylan)

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows, baby's got new clothes
Lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.

She takes just like a woman
Yes she does, and she makes love just like a woman
Yes she does, and she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she's my friend
I believe I'll go see her again
Nobody has to guess, baby can't be blessed
Till she finds out she's like all the rest
With her car, her amphetamines, and her pearls.

You take just like a woman
Yes you do, and you make love just like a woman
Yes you do, and you ache... a woman
But you break just like a little girl.

It was raining from the first
And I was dyin' there of thirst
So I came in here
Well, your long time curse hurts, but what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear.

I just don't fit
I believe it's time for us to quit
And when we met again, introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry, it was your world.

'Cause you take just like a woman
Yes you do, and you make love just like a woman
Yes you do, and you ache... a woman
But you break just like a little girl...

Ganz wie eine Frau

(B. Dylan)

Niemand spürt Schmerz heut' Nacht
Wo ich im Regen steh' allein.
Jeder sieht, mein Baby hat neue Kleider an,
Doch die Bänder, Schleifen kürzlich niederfielen
Von ihren Locken ganz allein.

Du benimmst dich ganz wie eine Frau,
Ja das tust du, und du liebst ganz wie eine Frau,
Ja das tust du, und du leidest wie eine Frau,
Doch du brichst wie ein kleines Kind.

Queen Mary, sie ist mein Freund,
Ich glaub', ich besuch' sie nochmal.
Niemand braucht zu raten, sie hat keinen Segen,
Bis sie sieht, sie gleicht all den anderen
Mit dem Wagen, ihren Pep-Pillen, Perlen.

Du benimmst dich ganz wie eine Frau,
Ja das tust du, und du liebst ganz wie eine Frau,
Ja das tust du, und du leidest wie eine Frau,
Doch du brichst wie ein kleines Kind.

Es regnete von Anfang an,
Ich verdurstete fast dort im Stau.
Drum kam ich hierher.
Dein lang währender Fluch tut weh, doch schlimmer ist
Dieser Schmerz hier in mir.
Ich kann nicht bleiben hier.
Ach so klar.

Ich passe einfach nicht hinein,
Ich glaub', es ist Zeit, dass wir uns trennen.
Und wenn wir uns wieder treffen, als Freunde vorgestellt,
Zeig nicht, dass du mich kanntest, als
Ich war hungrig, und es war deine Welt.

Denn du benimmst dich ganz wie eine Frau,
Ja das tust du, und du liebst ganz wie eine Frau,
Ja das tust du, und du leidest wie eine Frau,
Doch du brichst wie ein kleines Kind...