Текст и перевод песни Rick Nelson & The Stone Canyon Band - Just Like a Woman

Just Like a Woman

(B. Dylan)

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows, baby's got new clothes
Lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.

She takes just like a woman
Yes she does, and she makes love just like a woman
Yes she does, and she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she's my friend
I believe I'll go see her again
Nobody has to guess, baby can't be blessed
Till she finds out she's like all the rest
With her car, her amphetamines, and her pearls.

You take just like a woman
Yes you do, and you make love just like a woman
Yes you do, and you ache... a woman
But you break just like a little girl.

It was raining from the first
And I was dyin' there of thirst
So I came in here
Well, your long time curse hurts, but what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear.

I just don't fit
I believe it's time for us to quit
And when we met again, introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry, it was your world.

'Cause you take just like a woman
Yes you do, and you make love just like a woman
Yes you do, and you ache... a woman
But you break just like a little girl...

Точно как женщина

(Б. Дилан)

Никто не чувствует боли,
Сегодня вечером, пока я стою под дождем.
Все знают, у детки новые наряды,
В последнее время я вижу, как её ленты и банты
Упали с её локонов.

Ты ведешь себя совсем как женщина,
Да, совсем как женщина, и любишь ты, как женщина,
Да, совсем как женщина, и страдаешь ты, как женщина,
Но ломаешься ты, как маленькая девочка.

Королева Мария — моя подруга,
Думаю, я снова навещу её.
Никому не нужно гадать, детка не будет счастлива,
Пока не поймет, что она такая же, как все остальные,
Со своей машиной, амфетаминами и жемчугом.

Ты ведешь себя совсем как женщина,
Да, совсем как женщина, и любишь ты, как женщина,
Да, совсем как женщина, и страдаешь ты, как женщина,
Но ломаешься ты, как маленькая девочка.

Дождь лил с самого начала,
И я умирал от жажды,
Поэтому я пришел сюда.
Твое давнее проклятие причиняет боль, но что еще хуже,
Так это боль здесь,
Я не могу здесь оставаться,
Разве это не ясно?

Я просто не подхожу.
Думаю, нам пора расстаться.
И когда мы снова встретимся, представленные как друзья,
Пожалуйста, не подавай виду, что знала меня тогда,
Когда я был голоден, и это был твой мир.

Потому что ты ведешь себя совсем как женщина,
Да, совсем как женщина, и любишь ты, как женщина,
Да, совсем как женщина, и страдаешь ты, как женщина,
Но ломаешься ты, как маленькая девочка...