Текст и перевод песни Rick & Renner - Da terra ao céu - De la tierra al cielo

Da terra ao céu - De la tierra al cielo

Andando na avenida dos meus sonhos
Peguei na tua mão feito um menino
E no café das ilusões perdidas
Tentei ressuscitar nossos destinos
Sabíamos tão pouco dessa vida
Jogamos fora a toa tanto tempo
Tentando achar a porta de saída
Tentando renegar o sentimento
E outra vez aqui estou
Pela força irresistível desse amor

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Perdoa cada lágrima caída
E coisas que te fiz e não me lembro
Você é como o sol da minha vida
Você é estrela do meu firmamento
Apaga os meus pegados da memória
Se lembra que eu te amo e te desejo
Vamos recomeçar a nossa história
O meu sorriso é triste sem teu beijo

Y ya vez, aquí estoy
Por la fuerza inusitada del amor
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Um brinde pelas doces lembranças
Um brinde pela felicidade
Oh!!! Meu amor estou aqui
Meu amor eu preciso de um beijo
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Quero você a vida inteira
Pra ser a minha companheira
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Vou celebrar essa noite contigo
Porque você vem comigo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Da terra ao céu - От земли до небес

Идя по проспекту моей мечты,
Я взял тебя за руку, словно мальчишка,
И в кафе потерянных иллюзий
Пытался воскресить наши судьбы.
Мы так мало знали об этой жизни,
Зря потратили столько времени,
Пытаясь найти выход,
Пытаясь отречься от этого чувства.
И вот я снова здесь,
Ведомый непреодолимой силой этой любви.

Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
Потому что я не могу говорить тебе изо дня в день,
Как сильно я люблю тебя.
Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
И я хочу подарить тебе радость
От земли до небес.
О, о, о, как я люблю тебя,
О, о, о, от земли до небес.

Прости каждую упавшую слезу
И все, что я сделал и не помню.
Ты - солнце моей жизни,
Ты - звезда моего небосвода.
Сотри мои следы из памяти,
Но помни, что я люблю тебя и желаю тебя.
Давай начнем нашу историю заново,
Моя улыбка грустна без твоего поцелуя.

И вот, я здесь,
Ведомый необычайной силой любви.
Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
Потому что я не могу говорить тебе изо дня в день,
Как сильно я люблю тебя.
Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
И я хочу подарить тебе радость
От земли до небес.
О, о, о, как я люблю тебя,
О, о, о, от земли до небес.

За сладкие воспоминания,
За счастье!
О!!! Любовь моя, я здесь,
Любовь моя, мне нужен твой поцелуй.
В волшебстве простого поцелуя
Я нахожу небеса здесь, на земле.
Хочу, чтобы ты была со мной всю жизнь,
Чтобы быть моей спутницей.
В волшебстве простого поцелуя
Я нахожу небеса здесь, на земле.
Я буду праздновать эту ночь с тобой,
Потому что ты идешь со мной.

Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
Потому что я не могу говорить тебе изо дня в день,
Как сильно я люблю тебя.
Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
И я хочу подарить тебе радость
От земли до небес.
О, о, о, как я люблю тебя,
О, о, о, от земли до небес.

Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
Потому что я не могу говорить тебе изо дня в день,
Как сильно я люблю тебя.
Сегодня я хочу славить тебя, моя жизнь,
За твою искреннюю любовь,
И я хочу подарить тебе радость
От земли до небес.
О, о, о, как я люблю тебя,
О, о, о, от земли до небес.