Текст и перевод песни Rick & Renner - Mãe (Live)

Mãe (Live)

(Vamo lá!) Essa música, a gente quer dedicar
A todas as mamães
Que nesse momento tá longe do filho
Porque, por causa dessa pandemia
Mas que tudo vai passar, mamãe
Filhão também, viu? A filha...

Precisa ficar juntinhos
E trocar aquele amor verdadeiro, viu?
O amor, nada impede
Não há distância, uma parede
Simplesmente existe
Vocês, vocês me ajudem aí em casa, tá gente?

Mãe, hoje eu descobri que eu cresci
É que de repente eu me vi
Tão sozinho na estrada

Mãe, hoje eu precisei de você
E eu não sabia o que fazer
Me vi de mãos atadas

Mãe, o que é que a gente faz
Quando o sucesso não traz
A paz que a gente procura?

Mãe, hoje aqui sozinho eu rezei
Aqui no meu cantinho eu chorei
E chorando fiz uma jura

Juro que a partir de hoje eu vou fazer meu tempo
Vou ficar mais perto do teu sentimento
Vou ficar mais perto, mãe, do teu amor

Juro não deixar jamais a minha ambição
Falar tão mais alto que meu coração
Se minha riqueza, mãe, é o teu amor

Mãe, me dá teu colo, mãe
Mulher que adoro, mãe
Se existo devo a ti meu respirar

Mãe, tão puro amor de mãe
Que às vezes não me vêm
Palavras pra expressar
Mãe, pra ti conjugo o verbo amar

Mãe, teu conselho me orienta
Teu carinho me alimenta
Da paz, do amor, da esperança

Mãe, hoje eu sou um homem, eu sei
Mas as vezes que eu chorei
Não passei de uma criança

Mãe, o que é que a gente faz
Quando o sucesso não traz
A paz que a gente procura?

Mãe, hoje aqui sozinho eu rezei
Aqui no meu cantinho eu chorei
E chorando fiz uma jura

Juro que a partir de hoje eu vou fazer meu tempo
Vou ficar mais perto do teu sentimento
Vou ficar mais perto, mãe, do teu amor

Juro não deixar jamais a minha ambição
Falar tão mais alto que meu coração
Se minha riqueza, mãe (é o teu amor)

Mãe, me dá teu colo, mãe
Mulher que adoro, mãe
Se existo devo a ti meu respirar

Mãe, tão puro amor de mãe
Que às vezes não me vêm
Palavras pra expressar
Mãe, pra ti conjugo o verbo amar

Mãe (mãe)

Maman (Live)

(Allez !) Cette chanson, on veut la dédier
À toutes les mamans
Qui en ce moment sont loin de leur enfant
Parce que, à cause de cette pandémie
Mais tout va passer, maman
Ton fils aussi, tu vois ? Ta fille...

Il faut rester ensemble
Et échanger cet amour sincère, tu vois ?
L'amour, rien ne l'empêche
Il n'y a pas de distance, un mur
Il existe simplement
Vous, vous m'aidez à la maison, d'accord les gens ?

Maman, aujourd'hui j'ai découvert que j'avais grandi
C'est que soudainement je me suis vu
Tout seul sur la route

Maman, aujourd'hui j'avais besoin de toi
Et je ne savais pas quoi faire
Je me suis retrouvé les mains liées

Maman, qu'est-ce qu'on fait
Quand le succès n'apporte pas
La paix qu'on recherche ?

Maman, aujourd'hui ici tout seul j'ai prié
Ici dans mon coin j'ai pleuré
Et en pleurant j'ai fait un serment

Je jure qu'à partir d'aujourd'hui je vais faire mon temps
Je vais être plus proche de ton sentiment
Je vais être plus proche, maman, de ton amour

Je jure de ne jamais laisser mon ambition
Parler plus fort que mon cœur
Si ma richesse, maman, c'est ton amour

Maman, donne-moi ton étreinte, maman
Femme que j'adore, maman
Si j'existe je te dois mon souffle

Maman, un amour de mère si pur
Que parfois je n'ai pas
Des mots pour exprimer
Maman, pour toi je conjugue le verbe aimer

Maman, ton conseil me guide
Ta tendresse me nourrit
De la paix, de l'amour, de l'espoir

Maman, aujourd'hui je suis un homme, je le sais
Mais les fois où j'ai pleuré
Je n'étais qu'un enfant

Maman, qu'est-ce qu'on fait
Quand le succès n'apporte pas
La paix qu'on recherche ?

Maman, aujourd'hui ici tout seul j'ai prié
Ici dans mon coin j'ai pleuré
Et en pleurant j'ai fait un serment

Je jure qu'à partir d'aujourd'hui je vais faire mon temps
Je vais être plus proche de ton sentiment
Je vais être plus proche, maman, de ton amour

Je jure de ne jamais laisser mon ambition
Parler plus fort que mon cœur
Si ma richesse, maman (c'est ton amour)

Maman, donne-moi ton étreinte, maman
Femme que j'adore, maman
Si j'existe je te dois mon souffle

Maman, un amour de mère si pur
Que parfois je n'ai pas
Des mots pour exprimer
Maman, pour toi je conjugue le verbe aimer

Maman (maman)