Bebo - Rick & Renner перевод на немецкий

Bebo

É quase meia noite e eu nessa mesa de bar
Bebendo pra esquecer aquela que me faz chorar
Entre uma garrafa e outra os modão vão judiando
E esse coração bobo pouco a pouco se matando

Sou mais um homem escravo de uma paixão mal resolvida
Mais um que caiu nas garras de uma mulher bandida
Vai a noite e vem o dia e essa doença não sara
Já tem quase uma semana que eu tô na rua enchendo a cara

Bebo, bebo
E choro de verdade
Choro, choro
E morro de saudade

(Ao meu povo é de modão que vocês gostam?)
(Então toma)

Um homem apaixonado longe da mulher que ama
Passa as noites acordado e nem se quer olha na cama
E o dono do buteco é seu melhor amigo agora
E todo modão parece estar contando a sua história

Já tentei entrar em casa usando a chave do carro
Também já queimei a boca tentando acender o cigarro
Se essa mulher não voltar eu acho que só tem um jeito
É modão comendo solto e cachaça queimando o peito

Bebo, bebo
E choro de verdade
Choro, choro
E morro de saudade

Bebo, bebo
E choro de verdade
Choro, choro
E morro de saudade

Betrunkener

Es ist fast Mitternacht und ich sitze an dieser Bartheke
Trinke, um die zu vergessen, die mich weinen lässt
Zwischen den Flaschen quälen die Klagelieder
Und dieses dumme Herz tötet sich langsam selbst

Ich bin nur ein weiterer Mann, Sklave einer ungelösten Leidenschaft
Noch einer, der in die Klauen einer hinterhältigen Frau fiel
Die Nacht vergeht, der Tag kommt, doch diese Krankheit heilt nicht
Es ist schon fast eine Woche, dass ich auf der Straße säufe

Ich sauf, ich sauf
Und weine wirklich
Ich wein, ich wein
Und sterbe vor Sehnsucht

(Meine Leute, ist es Klagelied, was ihr mögt?)
(Dann nehmt das hier)

Ein verliebter Mann, fern der Frau, die er liebt
Verbringt die Nächte wach und sieht nicht mal zum Bett
Und der Kneipenbesitzer ist jetzt sein bester Freund
Und jedes Klagelied scheint seine Geschichte zu erzählen

Ich versuchte schon heimzukommen, benutzte den Autoschlüssel
Verbrannte mir auch den Mund beim Zigarettenanzünden
Wenn diese Frau nicht zurückkommt, gibt's nur eins
Klagelieder ohne Ende und Schnaps, der die Brust verbrennt

Ich sauf, ich sauf
Und weine wirklich
Ich wein, ich wein
Und sterbe vor Sehnsucht

Ich sauf, ich sauf
Und weine wirklich
Ich wein, ich wein
Und sterbe vor Sehnsucht