Текст и перевод песни Rick & Renner - Sonhando

Sonhando

Lavei as mãos nas águas claras da grotinha
Bem pertinho da casinha, no lugar onde eu nasci
Vi no espelho d′água meu rosto contente
Por saber que a minha gente 'tava esperando por mim

E na porteira que ao ir embora eu fechei
Por uns minutos parei pra brincar com a tramela
Ouvi os gritos de mamãe que me chamava
Vem pra dentro, eu nem ligava, só tentava esconder dela

Ainda existe o pé de pique no terreiro
Onde o veado mateiro vinha pra comer a flor
Nós não deixamos papai matar o bichinho
Porque nele aos pouquinhos a gente foi apanhando amor

No lado esquerdo, dentro do velho curral
Ainda um cocho de sal onde vi papai tratar
A Cafubura, a Pangosa e a Barrosinha
A Mimosa e a Morinha, o boi Rochedo e o Canadá

Fiquei parado no terreiro relembrando
Minha infância foi voltando e outra vez eu fui menino
Fechei os olhos e corri todo o quintal
No meu cavalo de pau que eu chamava de trequinho

Ouvi os cantos dos passarinhos de casa
Que papai podou as asas pra que não fossem embora
E se tivesse também podado as minhas
Com certeza eu não tinha me jogado mundo afora

Eu fui entrando e direto pra cozinha
Parei atrás da velhinha que estava aos pés do fogão
E o meu passado, feito um filme foi passando
Minhas lágrimas rolando e eu travado ali no chão

Abracei o meu tesouro, minha velha
Mas um arrastar de chinela fez saltar meu coração
Olhei pra traz e ali estava meu velhinho
Enrugado, curvadinho, preto da cor de carvão

Sentei com eles na varanda da casinha
Papai trouxe a violinha a pediu pra eu cantar
E aquela voz tremida, quase que falhando
Ainda foi me acompanhando, pai e filho a duetar

E os meus irmãos aos poucos foram se juntando
A cantoria aumentando, mas o final eu não sei
Quando o caminhão parou no canavial
Tudo voltou ao normal, alguém gritou e eu acordei

Foi tão real que parecia de verdade
Sonhei com a felicidade que já foi minha um dia
Felicidade que tá presa na distância
Mas que não sai da lembrança desse simples boia fria

Rêver

J'ai lavé mes mains dans les eaux claires de la petite grotte
Tout près de la maison, à l'endroit où je suis né
J'ai vu dans le miroir d'eau mon visage content
De savoir que ma famille m'attendait

Et sur la porte que j'ai fermée en partant
Pendant quelques minutes, je me suis arrêté pour jouer avec la crémone
J'ai entendu les cris de maman qui m'appelait
Viens à l'intérieur, je ne faisais pas attention, j'essayais juste de me cacher d'elle

Il y a encore le pied de pique dans la cour
Où le cerf sauvage venait manger la fleur
Nous n'avons pas laissé papa tuer le petit animal
Car c'est en lui que nous avons peu à peu appris l'amour

Du côté gauche, à l'intérieur du vieux corral
Il y a encore une mangeoire de sel où j'ai vu papa traiter
Cafubura, Pangosa et Barrosinha
Mimosa et Morinha, le boeuf Rochedo et le Canada

Je suis resté immobile dans la cour, me remémorant
Mon enfance est revenue et j'ai été à nouveau un enfant
J'ai fermé les yeux et j'ai couru dans toute la cour
Sur mon cheval de bois que j'appelais trequinho

J'ai entendu les chants des oiseaux de la maison
Que papa a coupé les ailes pour qu'ils ne s'en aillent pas
Et s'il avait aussi coupé les miennes
Avec certitude, je ne me serais pas lancé dans le monde

Je suis entré et j'ai filé en direction de la cuisine
Je me suis arrêté derrière la vieille qui était au pied du poêle
Et mon passé, comme un film, a défilé
Mes larmes coulaient et j'étais bloqué là, sur le sol

J'ai embrassé mon trésor, ma vieille
Mais un traînage de pantoufle a fait bondir mon cœur
J'ai regardé en arrière et là se tenait mon vieil homme
Ridé, voûté, noir comme du charbon

Je me suis assis avec eux sur la véranda de la maison
Papa a apporté le violon et m'a demandé de chanter
Et cette voix tremblante, presque faiblissante
A encore été me suivre, père et fils en duo

Et mes frères se sont peu à peu rejoints
La chanson a augmenté, mais la fin, je ne la connais pas
Lorsque le camion s'est arrêté dans le champ de canne à sucre
Tout est revenu à la normale, quelqu'un a crié et je me suis réveillé

C'était si réel que cela semblait vrai
J'ai rêvé du bonheur qui a été le mien un jour
Bonheur qui est enfermé dans la distance
Mais qui ne sort pas du souvenir de ce simple ouvrier agricole