Текст и перевод песни Rick & Renner - É Dez, É Cem, É Mil

É Dez, É Cem, É Mil

Você me parte de desejo
E até me deixa sem assunto
E toda vez que vai embora
Na mesma hora eu quero ir junto
A gente briga, mas se entende
E no final dá tudo certo
Distância é coisa que machuca
E só não dói se estás por perto
Pedaço que faz falta do meu lado
Parte que se completa no meu ser
Meu dôce veneno, meu pecado
Sem voce eu deixo de viver
É muito mais do que um simples caso
Porque não tem limites, nem medida
E a validade do teu prazo
Vai durar enquanto eu tiver vida.
Amor não se encontra como eu
Nem por aí jogado igual ao teu
Amor demais pra dar a gente tem
Se o meu amor é dez, o teu é cem
Amor assim faz falta à qualquer um
O nosso amor não é lugar comum
Amar assim tão forte ninguém viu
Se o meu amor é cem
O teu é mil.

Dix, Cent, Mille

Tu me brises de désir
Et tu me laisses même sans conversation
Et chaque fois que tu pars
Je veux t'accompagner tout de suite
On se dispute, mais on se comprend
Et finalement, tout s'arrange
La distance est une chose douloureuse
Et ça ne fait pas mal que si tu es proche
Le morceau qui me manque à mes côtés
La partie qui se complète en mon être
Mon doux poison, mon péché
Sans toi, je cesse de vivre
C'est bien plus qu'une simple aventure
Car elle n'a ni limites, ni mesure
Et la validité de ton délai
Durera tant que j'aurai la vie.
On ne trouve pas l'amour comme moi
Ni par là, jeté comme le tien
On a trop d'amour à donner
Si mon amour vaut dix, le tien vaut cent
Un tel amour manque à tout le monde
Notre amour n'est pas un lieu commun
Personne n'a jamais vu aimer aussi fort
Si mon amour vaut cent
Le tien vaut mille.