Текст и перевод песни Rick & Renner - É Dez, É Cem, É Mil

É Dez, É Cem, É Mil

Você me parte de desejo
E até me deixa sem assunto
E toda vez que vai embora
Na mesma hora eu quero ir junto
A gente briga, mas se entende
E no final dá tudo certo
Distância é coisa que machuca
E só não dói se estás por perto
Pedaço que faz falta do meu lado
Parte que se completa no meu ser
Meu dôce veneno, meu pecado
Sem voce eu deixo de viver
É muito mais do que um simples caso
Porque não tem limites, nem medida
E a validade do teu prazo
Vai durar enquanto eu tiver vida.
Amor não se encontra como eu
Nem por aí jogado igual ao teu
Amor demais pra dar a gente tem
Se o meu amor é dez, o teu é cem
Amor assim faz falta à qualquer um
O nosso amor não é lugar comum
Amar assim tão forte ninguém viu
Se o meu amor é cem
O teu é mil.

Это десять, это сто, это тысяча

Ты разжигаешь во мне желание
И даже лишаешь меня дара речи
И каждый раз, когда ты уходишь,
В тот же миг я хочу уйти вместе с тобой.
Мы ссоримся, но понимаем друг друга
И в конце концов все налаживается.
Расстояние — это то, что ранит,
И не больно только тогда, когда ты рядом.
Часть меня, которой не хватает рядом со мной,
Часть, которая дополняет мое существо.
Мой сладкий яд, мой грех,
Без тебя я перестаю жить.
Это гораздо больше, чем просто интрижка,
Потому что нет границ, нет меры.
И срок годности твоей любви
Будет длиться, пока я жив.
Любовь, как у меня, не найти,
И не валяется она где попало, как твоя.
У нас слишком много любви, чтобы дарить,
Если моя любовь — десять, то твоя — сто.
Такая любовь нужна каждому,
Наша любовь — нечто особенное.
Никто не видел такой сильной любви,
Если моя любовь — сто,
То твоя — тысяча.