Текст и перевод песни Rick Ro$$ feat. Kanye West - Live Fast, Die Young

Live Fast, Die Young

Hell, I want to show how you all look like beautiful stars tonight
You′ve got to feel it
Aw, you soundin' good
They say we can′t be livin' like this for the rest of our lives
But we gon' be livin′ like this for the rest of tonight
And you know they gon′ be bangin' this shit for the rest of our lives
So live fast and die young
Live fast and die young
Live fast and die young
Livin′ fast, now it's all in the rags
Hard-headed, but my top peelin′ back
Tinted glass on my '57, nigga with a attitude
Me, young and radical, methods are mathematical
Let my convertible marinate on the avenue
Mami, that′s half a million, I'm livin' la vida rapido
Die young, but fuck it, we flew first class
Turned you to a rich bitch by your first glass
Up in this bitch and we lit up like a screen
Every time we hit the charts, niggas shoot up like a fiend
Stuntin′ like we printin′ money with machines
What you see me wavin', Vacheron Constantin
Like Mike, my Spikes stay all white
24 karat gold, eighty carats worth of ice
Ice insured, fuck life insurance
I live for the moment, and put a bullet on that
Ross got the club rockin′ like a fuckin' boat
I′m the pirate on this ship, all you mates got to go
Good party over here, everybody over here
You know the word travel fast, everybody know we here
All the bottles over here, even spread it over there
All the models over here, but they swallow everywhere
She came to party like it's 1999
If she died on my dick, she would live through my rhymes
They say we can′t be livin' like this for the rest of our lives
But we gon' be livin′ like this for the rest of tonight
And you know they gon′ be bangin' this shit for the rest of our lives
So live fast and die young
Live fast and die young
Live fast and die young
For all my young ladies that drivin′ Miss Daisy
Drivin' me crazy, rock the beat, baby
I′m about to err, she eat up the pavement
I don't give a err, baby, he crazy
I′m back by unpopular demand
Least he's still poppin' in Japan, shoppin′ in Milan
Hoppin′ out the van, screams from the fans
"Jeezy, always knew you'd be on top again!"
And we ′bout to hit Jacob the Jeweler
So I can be like Slick Rick, and rule ya
Dr. Martin Louis the King, Junior
And I'ma never let the dream turn to Krueger′s
My outfit's so disrespectful
You can go ′head and sneeze 'cause my presence blessed you
I mean, we walked in this bitch so stylish
Niggas done mistook me for my stylist
And I know it's superficial and you say it′s just clothes
But we shoppin′ in that motherfucker, and it just closed
So go ahead and just pose
When she walked up out the dressing room, the store just froze
And I know they tryna get they cool back
And them ghetto bitches hollin' "How you do that?"
So they could never say we never lived it
And if I see Biggie tonight, I loved every minute
They say we can′t be livin' like this for the rest of our lives
But we gon′ be livin' like this for the rest of tonight
And you know they gon′ be bangin' this shit for the rest of our lives
So live fast and die young
Live fast and die young
Live fast and die young
Peter Piper pickin' peppers, Rick pitch poems
My leather long enough to keep a thick bitch warm
When that ass is enormous, abs abnormal
And tans in the morning on sands in California
Seems like we gettin′ money for the wrong things
Look around, Maseratis for the whole team
Look at Haiti, children dyin′ round the clock, nigga
I sent a hundred grand, but that's a decent watch, nigga
I′m gettin' better, ′cause it would at least have dropped, nigga
I'ma get my money right, just watch, nigga
She had a miscarriage, I couldn′t cry, though
'Cause you and I know she was only my side ho
Uh, I got 'em catchin′ amnesia
Time to pull my fuckin′ minks out the freezer
See the lynx and you just think, "Jesus"
I'm hot ′til the day a day freezes
Young and radical, methods are mathematical
I'm multiplyin′ my money through different avenues
Took many to war, shook never before
For my mother I applaud Ms. Afeni Shakur
Ice insured, fuck life insurance
Three bad bitches, it don't come concurrent
Still, you know the dope won′t stop
And if I die today bury me in a dope-ass watch
They say we can't be livin' like this for the rest of our lives
But we gon′ be livin′ like this for the rest of tonight
And you know they gon' be bangin′ this shit for the rest of our lives
So live fast and die young
Live fast and die young
Live fast and die young

Vivre vite, mourir jeune

Chérie, ce soir, je veux que vous ressembliez toutes à de magnifiques étoiles
Tu dois le ressentir
Ah, tu chantes bien
Ils disent qu'on ne peut pas vivre comme ça pour le restant de nos jours
Mais on va vivre comme ça pour le restant de la nuit
Et tu sais qu'ils vont s'éclater sur ce morceau pour le restant de nos jours
Alors vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune
Vivre vite, maintenant tout est dans les chiffons
Tête brûlée, mais mon toit se décape
Vitres teintées sur ma '57, négro avec une attitude
Moi, jeune et radical, mes méthodes sont mathématiques
Je laisse mon cabriolet mariner sur l'avenue
Ma belle, ça fait un demi-million, je vis la vida rapido
Mourir jeune, mais on s'en fout, on a voyagé en première classe
Je t'ai transformée en une pétasse riche dès ton premier verre
Là-dedans, on s'éclate comme un écran
Chaque fois qu'on frappe les charts, les négros se shootent comme des démons
On fait les malins comme si on imprimait de l'argent avec des machines
Ce que tu vois me faire signe, c'est Vacheron Constantin
Comme Mike, mes Spikes restent toutes blanches
Or 24 carats, quatre-vingts carats de glace
Glace assurée, au diable l'assurance-vie
Je vis pour le moment présent, et je mets une balle dessus
Ross fait vibrer le club comme un putain de bateau
Je suis le pirate sur ce navire, vous devez tous partir
Bonne fête ici, tout le monde est ici
Tu sais que les rumeurs vont vite, tout le monde sait qu'on est là
Toutes les bouteilles sont ici, on les partage même là-bas
Tous les mannequins sont ici, mais ils avalent partout
Elle est venue faire la fête comme si c'était 1999
Si elle mourait sur ma bite, elle vivrait à travers mes rimes
Ils disent qu'on ne peut pas vivre comme ça pour le restant de nos jours
Mais on va vivre comme ça pour le restant de la nuit
Et tu sais qu'ils vont s'éclater sur ce morceau pour le restant de nos jours
Alors vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune
Pour toutes mes jeunes demoiselles qui conduisent Miss Daisy
Tu me rends fou, suis le rythme, bébé
Je vais déconner, elle dévore le trottoir
Je m'en fous, bébé, il est fou
Je suis de retour à la demande générale
Au moins, il cartonne toujours au Japon, fait du shopping à Milan
En sortant de la camionnette, des cris de fans
« Jeezy, j'ai toujours su que tu serais de nouveau au sommet !»
Et on est sur le point d'aller voir Jacob le bijoutier
Pour que je puisse être comme Slick Rick, et te gouverner
Dr. Martin Luther King, Junior
Et je ne laisserai jamais le rêve se transformer en cauchemar
Ma tenue est tellement irrespectueuse
Tu peux éternuer parce que ma présence t'a béni
Je veux dire, on est entrés dans cette boîte avec tellement de style
Des négros m'ont pris pour mon styliste
Et je sais que c'est superficiel et tu dis que ce ne sont que des vêtements
Mais on faisait du shopping dans ce putain de magasin, et il vient de fermer
Alors vas-y, prends la pose
Quand elle est sortie de la cabine d'essayage, le magasin s'est figé
Et je sais qu'ils essaient de retrouver leur calme
Et ces pétasses du ghetto crient :« Comment tu fais ça ?»
Pour qu'elles ne puissent jamais dire qu'on ne l'a jamais vécu
Et si je vois Biggie ce soir, j'ai aimé chaque minute
Ils disent qu'on ne peut pas vivre comme ça pour le restant de nos jours
Mais on va vivre comme ça pour le restant de la nuit
Et tu sais qu'ils vont s'éclater sur ce morceau pour le restant de nos jours
Alors vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune
Peter Piper ramasse des poivrons, Rick crache des poèmes
Mon cuir est assez long pour tenir une grosse salope au chaud
Quand ce cul est énorme, les abdos anormaux
Et des bronzages le matin sur le sable de Californie
On dirait qu'on gagne de l'argent pour les mauvaises choses
Regarde autour de toi, des Maserati pour toute l'équipe
Regarde Haïti, des enfants qui meurent 24 heures sur 24, négro
J'ai envoyé cent mille dollars, mais c'est une montre décente, négro
Je m'améliore, parce qu'au moins, ça aurait chuté, négro
Je vais avoir mon argent, regarde-moi bien, négro
Elle a fait une fausse couche, je n'ai pas pu pleurer, pourtant
Parce que toi et moi savons qu'elle n'était que ma pute de côté
Euh, je leur fais attraper l'amnésie
Il est temps de sortir mes putains de visons du congélateur
Tu vois le lynx et tu te dis juste :« Jésus »
Je suis chaud jusqu'au jour où un jour gèle
Jeune et radical, mes méthodes sont mathématiques
Je multiplie mon argent par le biais de différentes avenues
J'en ai emmené beaucoup à la guerre, jamais secoué auparavant
Pour ma mère, j'applaudis Mme Afeni Shakur
Glace assurée, au diable l'assurance-vie
Trois salopes, ça ne vient pas en même temps
Tu sais que la drogue ne s'arrêtera pas
Et si je meurs aujourd'hui, enterrez-moi avec une putain de montre
Ils disent qu'on ne peut pas vivre comme ça pour le restant de nos jours
Mais on va vivre comme ça pour le restant de la nuit
Et tu sais qu'ils vont s'éclater sur ce morceau pour le restant de nos jours
Alors vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune
Vis vite et meurs jeune