Текст и перевод песни Rick Ross feat. The Weeknd - In Vein

In Vein

I don't got a single sober vein in my body
I-I don't got a single sober vein in my body
(Do not, do not, do not, do not)

Don't apologize, I quite enjoy messy
I see that bottle after bottle got you goin' crazy
And doin' shows after shows got me so lazy
So ride it out for me, and take it off for me
It's a good vibe, good vibe, good vibe
Don't you ever threaten niggas with a good time
She wanna buy a dream, I said I don't sell it
But she can rent it for a night, I don't mind, open wide

'Cause all this fame, I earned it, I might as well use it
Private elevator goin' straight to my unit
All my niggas 'round me, gettin' kickback pussy
All my killas 'round me, all be hiding in Stussy
Can't nobody stop me, used to be homeless
Now that penthouse at the Ritz where my home is
Tour bus like a National Geographic
Bitches runnin' wild gettin' faded in the bathroom

It makes me smile, it makes me smile
'Cause I got it
It makes me smile, it makes me smile
'Cause I got it
All the pain, sweat and tears, just to get a piece
But now we got it (ooh, ooh)
Man, look at the kid now, can nobody stop me?
I don't got a single sober vein in my body

Fuck her like a thug nigga, young nigga, new Ferrari
Old money, I just 'fraid the Lord with us
Condo blow money, like it's all dope money
Come short, wet niggas like a speed boat coming, oh Lord
More money, more money, these rich young niggas ain't ever know money

Belaire running down the Rollie on her arm
Pinky ring six-hundred, what you know about it?
I'm the champ, baby, Real Deal Holyfield
Got the bitches, want it dirty, went and bought the crib
25 mill', I'm doing 25-to-life
100 acres, keep my shooters all through the night
Every chandelier ran a nigga, one-mil
20 chandeliers, motherfucker who real?

I just wanna show her what I live like
Wearing a white Birkin on a winter night
Fuck a Birkin, now she in the Bentley
That's when she went and tatted double MG
Now our bond deep, deeper than the rap
She give me brain, she a mastermind to be exact
She a mastermind to be exact
I give her game and she give it back

Sip syrup so I fuck slow
Sip more I wanna fuck more
Gotta grind 'til your eyes close
Stay strapped 'til the trap close
They scream Maybach on the cell blocks
All my dawgs who used to sell blocks
They say the niggas in the jail talk
How your homies' commissary fell off
What make it worse he got an elbow
25-to-life dead wrong on the cell phone

It makes me smile, it makes me smile
'Cause I got it
It makes me smile, it makes me smile
'Cause I got it
All the pain, sweat and tears, just to get a piece
But now we got it (ooh, ooh)
Man, look at the kid now, can nobody stop me?
I don't got a single sober vein in my body

Dans mes veines

Je n'ai pas une seule veine sobre dans mon corps
Je-je n'ai pas une seule veine sobre dans mon corps
(Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas)

Ne t'excuse pas, j'aime bien le désordre
Je vois que bouteille après bouteille te rend dingue
Et faire des spectacles après spectacles me rend tellement paresseux
Alors profite-en pour moi, et enlève-le pour moi
C'est une bonne vibe, bonne vibe, bonne vibe
Ne menace jamais les mecs avec un bon moment
Elle veut s'acheter un rêve, je lui ai dit que je ne vendais pas ça
Mais elle peut le louer pour une nuit, ça ne me dérange pas, ouvre grand

Parce que toute cette gloire, je l'ai gagnée, je peux bien l'utiliser
Ascenseur privé qui va directement à mon appartement
Tous mes mecs autour de moi, se font des minettes
Tous mes tueurs autour de moi, se cachent tous dans du Stussy
Personne ne peut m'arrêter, j'étais sans abri avant
Maintenant, ce penthouse au Ritz est mon chez-moi
Le bus de tournée comme un National Geographic
Les salopes courent partout, se mettent bourrées dans les toilettes

Ça me fait sourire, ça me fait sourire
Parce que je l'ai
Ça me fait sourire, ça me fait sourire
Parce que je l'ai
Toute la douleur, la sueur et les larmes, juste pour avoir un morceau
Mais maintenant, on l'a (ooh, ooh)
Mec, regarde le gosse maintenant, personne ne peut m'arrêter ?
Je n'ai pas une seule veine sobre dans mon corps

Je la baise comme un voyou, un jeune, une nouvelle Ferrari
Vieille fortune, je n'ai peur que du Seigneur avec nous
Argent du condo, comme si c'était tout de l'argent de la drogue
Arrive court, mouille les mecs comme un hors-bord qui arrive, oh Seigneur
Plus d'argent, plus d'argent, ces jeunes riches ne connaissent jamais l'argent

Belaire coule sur le Rollie à son bras
Bague à l'auriculaire six-cent, tu connais ça ?
Je suis le champion, bébé, Real Deal Holyfield
J'ai les meufs, je veux que ce soit sale, j'ai acheté la maison
25 millions, je fais 25 à perpétuité
100 acres, je garde mes tireurs toute la nuit
Chaque lustre a coûté un million à un mec
20 lustres, connard, qui est le vrai ?

J'ai juste envie de lui montrer comment je vis
Porter un Birkin blanc par une nuit d'hiver
Fous le Birkin, maintenant elle est dans la Bentley
C'est là qu'elle est allée se faire tatouer un double MG
Maintenant, notre lien est profond, plus profond que le rap
Elle me fait du bien, elle est un cerveau pour être exact
Elle est un cerveau pour être exact
Je lui donne des infos, et elle me les rend

Sirop à la cuillère, donc je baise lentement
Sirop à la cuillère, je veux baiser plus
Faut grimper jusqu'à ce que tes yeux se ferment
Reste armé jusqu'à ce que le piège se referme
Ils crient Maybach sur les blocs cellulaires
Tous mes mecs qui vendaient des blocs avant
Ils disent que les mecs en prison parlent
Comment la nourriture de vos potes est tombée
Ce qui rend la situation pire, c'est qu'il a un coude
25 à perpétuité, c'est faux sur le téléphone

Ça me fait sourire, ça me fait sourire
Parce que je l'ai
Ça me fait sourire, ça me fait sourire
Parce que je l'ai
Toute la douleur, la sueur et les larmes, juste pour avoir un morceau
Mais maintenant, on l'a (ooh, ooh)
Mec, regarde le gosse maintenant, personne ne peut m'arrêter ?
Je n'ai pas une seule veine sobre dans mon corps