April 24th, 1981/My Father's Chair - Rick Springfield перевод на русский

April 24th, 1981/My Father's Chair

I know all your life you wondered
About that great step we all take alone
How far does the spirit travel on the journey?
You must surely be near Heaven
And it thrills me to the bone
To know daddy knows the great unknown
My Father′s Chair still standing there
All alone since the long night
Now it's three years on and I still feel
He′ll come home, we'll be alright
So where's this healing time brings
I was told the pain would ease
But it still hurts like the first night
That night my brother, my mother and I
Were looking up at a distant star
And wishing we could reach that far
And back in the house
And alone for the first time
We told each other we cared
And I avoided My Father′s Chair
I watch my family, we hold on
We are strong and we′ll be alright
The clock continues counting down, all the while
And every child will share the long night
But do the spirits meet again
Why am I still so filled with doubt
Is my soul everlasting
And the far distant future
When I knew you'd be gone
Came too fast and stays too long
Why do they leave the weak of spirit
And take the strong
When the world turns sour
And I get sick from the smell
And I can′t find no comfort there
I climb into My Father's Chair

24 апреля 1981 года / Кресло моего отца

Я знаю, всю свою жизнь ты задавалась вопросом,
Об этом великом шаге, который мы все делаем в одиночку.
Как далеко дух путешествует в этом странствии?
Ты, должно быть, уже близко к небесам,
И это пробирает меня до костей,
Знать, что папа познал великую неизвестность.
Кресло моего отца все еще стоит там,
Совсем одно с той долгой ночи.
Прошло уже три года, а я все еще чувствую,
Что он вернется домой, и все будет хорошо.
Так где же это исцеление, которое приносит время?
Мне говорили, что боль утихнет,
Но все еще больно, как в первую ночь.
В ту ночь мой брат, моя мама и я
Смотрели на далекую звезду
И мечтали добраться так далеко.
А вернувшись в дом
И оставшись одни впервые,
Мы сказали друг другу, что нам не все равно.
И я избегал кресла моего отца.
Я наблюдаю за своей семьей, мы держимся,
Мы сильны, и у нас все будет хорошо.
Часы продолжают отсчитывать время, все это время,
И каждому ребенку предстоит пережить долгую ночь.
Но встречаются ли души снова?
Почему я все еще так полон сомнений?
Бессмертна ли моя душа?
И в далеком будущем,
Когда я знал, что ты уйдешь,
Все произошло слишком быстро и длится слишком долго.
Почему они оставляют слабых духом
И забирают сильных?
Когда мир становится кислым,
И мне становится плохо от этого запаха,
И я не могу найти там утешения,
Я сажусь в кресло моего отца.